Cthulhuhammer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » Энциклопедия


Энциклопедия

Сообщений 31 страница 40 из 49

31

Chertoznai написал(а):

в каком смысле вожди?

"Это дезертирство, однако, было прямой причиной поражения Аквилонии от рук отчаянных немедийцев, и обрушило на боссонцев лютый гнев империалистов – нетерпимый и недальновидный, какими империалисты без исключений бывают. Аквилонские полки были тайно переброшены к границам порубежья, вожди боссонцев были приглашены присутствовать на крупном тайном совещании, и под видом проведения военной операции против пиктов, отряды диких шемитских солдат были расквартированы среди ничего не подозревающих селян. Безоружные вожди были жестоко вырезаны, шемиты огнем и мечом накинулись на приютивших их ошеломленных людей, и закованные в броню имперские господа безжалостно набросились на ничего не подозревающий народ. С севера до юга, порубежье было подвергнуто разрушению, а аквилонские войска отправились в обратный поход от границ, оставив за собой опустошенную и разоренную страну."

ГЭ

По синопсису к "Волкам..." насколько я помню, что выбранные военные.

Chertoznai написал(а):

о Гандерланде вкратце так, вошел в состав Аквилонии путем уговоров и стал одной из главных аквилонских провинций, наряду с Пуантеном и Атталусом. поэтому рулить Гандерландом должен человек типа герцога (как Троцеро, ЕМНИП), ну или графа.

А откуда это?

По заметкам Говарда

Gundermen. Gunderland was once a separate kingdom, but was brought into the larger kingdom, less by conquest than agreement. Its people never considered themselves exactly Aquilonians, and after the fall of the great kingdom, Gunderland existed for several generations in its former state as a separate principality. Their ways were ruder and more primitively Hyborian than those of the Aquilonians, their main concession to the ways of their more civilized southern neighbors being the adoption of the god Mitra in place of the primitive Bori
– a worship to which they returned, however, upon the fall of Aquilonia. They were, next to the Hyperboreans, the tallest of the Hyborian races. They were fine soldiers, and inclined to wander far. Gunderland mercenaries were to be found in all the armies of the Hyborian kingdoms, and in Zamora and the more powerful kingdoms of Shem.

Gundermen. Gunderland когда-то отдельное царство, но был доставлен в больших царства, меньше, чем завоевание соглашения. Его люди никогда не считали себя именно Aquilonians, и после падения великого королевства, Gunderland существовала на протяжении нескольких поколений в прежнее состояние, как отдельного княжества. Их пути были грубее и более примитивно Hyborian чем Aquilonians, их главная уступка пути их более цивилизованным южным соседям время принятия бога Митры вместо примитивных Бори
- поклонение, к которым они вернулись, однако, при падении Аквилонии. Они были рядом с гипербореев, самым высоким из Hyborian рас. Они были прекрасными солдатами, и склонны бродить далеко. Gunderland наемники должны были быть обнаружены во всех армиях Hyborian царств, и в Замора и более мощных царств Шем.

Гугл-транс.

Князь-же нет? Я просто думал, мало ли прямые цитаты Говарда есть по титулам.

+1

32

Скорее всего принц/князь, раз государство после развала Аквилонии названо княжеством . Вероятно, раньше был король, но после вхождения в состав империи титул, естественно поменял название.

+1

33

К.Ф. написал(а):

Скорее всего принц/князь, раз государство после развала Аквилонии названо княжеством . Вероятно, раньше был король, но после вхождения в состав империи титул, естественно поменял название.

Ну а вообще все эти титулы в Хайборийских реалиях да ещё при переводе с английского на русский такая относительная штука...

0

34

Blade Hawk написал(а):

По синопсису к "Волкам..." насколько я помню, что выбранные военные.

аа, понял) +1

Blade Hawk написал(а):

А откуда это? По заметкам Говарда

эта заметка чуток побольше, по крайне мере в трехтомнике, там как раз и упоминается Гандерланд как одна из главных провинций. (вроде перевод Корчагина, а не Семеновой, поэтому отсебятины быть не должно).

Blade Hawk написал(а):

Князь-же нет? Я просто думал, мало ли прямые цитаты Говарда есть по титулам.

Константин прально грит, в рамках средневековья князь означает скорее самостоятельного правителя, а не руководителя провинции, входящей в состав страны. так что думаю в данном случае князь не катит. но после падения Аквилонии, - могло быть и княжество, и королевство.

Germanik написал(а):

Ну а вообще все эти титулы в Хайборийских реалиях да ещё при переводе с английского на русский такая относительная штука...

тоже верно, тот же lord может быть переведен по-разному. поэтому в спорных случаях, когда определение допускает двойные-тройные трактовки, надо учитывать контекст страны, и самого оригинала.

0

35

Кстати Монфор, что-то на подобие энциклопедии по Хайбории сделала на рутрекере...

0

36

Ссылку ??

0

37

Chertoznai написал(а):

эта заметка чуток побольше, по крайне мере в трехтомнике, там как раз и упоминается Гандерланд как одна из главных провинций. (вроде перевод Корчагина, а не Семеновой, поэтому отсебятины быть не должно).

Это наверное это и есть. Там до Гандеров непосредственно про аквилонцев. Там еще про Атталус говорится, самую богатую и культурную провинцию Акв.

Chertoznai написал(а):

Константин прально грит, в рамках средневековья князь означает скорее самостоятельного правителя, а не руководителя провинции, входящей в состав страны. так что думаю в данном случае князь не катит. но после падения Аквилонии, - могло быть и княжество, и королевство.

Да хз.

Князь — глава феодального монархического государства или отдельного политического образования (удельный князь) в IX-XVI веках у славян и некоторых др. народов; представитель феодальной аристократии; позднее — высший дворянский титул, в зависимости от важности приравниваемый к принцу или к герцогу в Западной и Южной Европе, в Центральной Европе (бывшей Священной Римской империи), этот титул именуется Fürst, а в Северной — конунг. Термин «князь» используется для передачи западноевропейских титулов, восходящих к princeps и Fürst, также иногда dux (обычно герцог).

Если они выпендриваются, то пожалуй как-то своего правителя от баронов метрополии должны отделять.

0

38

Chertoznai написал(а):

Константин прально грит, в рамках средневековья князь означает скорее самостоятельного правителя

Не, я имел в виду, что короли Гандерланда, после вхождения страны в состав Аквилонии, возможно стали именоваться князьями. Вернее "prince". Но как-то, если перевести как "принц", могут возникнуть не те ассоциации. Нам привычнее, что принц - это титул наследника монарха. В общем, х.з.

А, ну да, кстати, в Священной Римской империи были образования, которые по-русски принято переводить как "княжества", и, соответственно, управляли ими "князья". (то, о чём в цитате Блэйда)

Отредактировано К.Ф. (2011-04-12 19:10:06)

0

39

Blade Hawk написал(а):

Там до Гандеров непосредственно про аквилонцев. Там еще про Атталус говорится, самую богатую и культурную провинцию Акв.

ога)

Blade Hawk написал(а):

Если они выпендриваются, то пожалуй как-то своего правителя от баронов метрополии должны отделять.

ну так примеров выпедрежа нет.

К.Ф. написал(а):

Не, я имел в виду, что короли Гандерланда, после вхождения страны в состав Аквилонии, возможно стали именоваться князьями.

а, вон в каком плане.
ну чисто ИМХО - мне князья в контексте Гандерланда не очень звучат.

0

40

Chertoznai написал(а):

ну так примеров выпедрежа нет.

Ну как это? "Сторонятся" аквилонцев - выделяют себя, имеют собственные обычаи, противятся смешению рас.

0


Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » Энциклопедия