Вопросы по Саге

Поделиться2712013-03-16 01:48:17

Автор: TEAM
Участник
Откуда: Северный Кавказ
Зарегистрирован: 2011-09-11
Приглашений: 0
Сообщений: 2514
Уважение: [+596/-1]
Позитив: [+1040/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
2016-08-27 02:01:27

Germanik написал(а):

Ну так не мудренно, что ты это усмотрела, если перевели так. Но к переводу как раз де Камп не имеет никакого отношения

Да я то и специально и не усматривала, просто когда читаешь взахлеб - тогда ТАКОЕ в глаза не бросается, а когда "в час по чайной ложке" , да ещё пару раз вернешься назад, то поневоле обращаешь внимание на несуразицы. В общем как-то так. И поверьте, я не занимаюсь буквоедством, мне намного приятнее было бы читать и восхищаться, чем возмущаться от ляпов. Уже просто соскучилась по хорошему чтению... :'(

Germanik написал(а):

Но к переводу как раз де Камп не имеет никакого отношения

Где-то я так и считала, но теперь вы подтвердили мои предположения. И это радует.

0

Поделиться2722013-03-16 01:50:53

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Chertoznai написал(а):

тогда тумаки переводчику надо переадресовать))

Как будто для нас это что-то новое?

0

Поделиться2732013-03-16 02:15:17

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

К.Ф. написал(а):

Для меня вот мудрено, как люди так читают. Если там целый абзац, описывающий как Конан по допотопной карте опознал береговую линию современного ему континента. То есть описывающий Конана, как раз хорошо разбирающимся в географии. Уж явно автор имел в виду не то, что написал его переводчик.

Ну существуют и такие авторы, которые в следующем абзаце забывают, что писали в предыдущем. Вот и думай - чей это ляп авторский или переводческий. В нашем конкретном случае. для человека малознакомого с творческством де кампа - этот вопрос довольно актуальный.

0

Поделиться2742013-03-16 03:16:40

Автор: МОНАХ
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-01-29
Приглашений: 0
Сообщений: 4345
Уважение: [+555/-0]
Позитив: [+635/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-06-24]
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2024-12-30 21:46:28

"Look there!" said Conan, indicating the coast of an unknown continent along the westward edge of the chart and the chain of seven large islands that lay to the southeast of this land. Although the geography was strange to Conan, the chart had been drawn with a meticulous care for detail in those parts. It showed coasts, harbors, reefs, shoals, and directions of wind and current, proving the cartographer to have been well acquainted with the lands and seas of that region. Conan thumped the table with his fist.

Я ХЗ, как точно переводится, но как я это понимаю по контексту, имеется ввиду что-то типа: "И хотя география этих мест была незнакома Конану, прорисована она была с величайшей тщательностью и детальностью."

Germanik написал(а):

Ну существуют и такие авторы, которые в следующем абзаце забывают, что писали в предыдущем.

В данном случае уже не в предыдущем абзаце, а - в предыдущем предложении.

Отредактировано МОНАХ (2013-03-16 03:18:22)

0

Поделиться2752013-03-16 21:09:46

Автор: TEAM
Участник
Откуда: Северный Кавказ
Зарегистрирован: 2011-09-11
Приглашений: 0
Сообщений: 2514
Уважение: [+596/-1]
Позитив: [+1040/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
2016-08-27 02:01:27

МОНАХ написал(а):

Я ХЗ, как точно переводится, но как я это понимаю по контексту, имеется ввиду что-то типа: "И хотя география этих мест была незнакома Конану, прорисована она была с величайшей тщательностью и детальностью."

Вот это я думаю правильный перевод. И по смыслу, и по замыслу... ИМХО.

0

Поделиться2762013-03-16 23:13:33

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

МОНАХ написал(а):

"И хотя география этих мест была незнакома Конану, прорисована она была с величайшей тщательностью и детальностью."

Ну так об этом как раз Константин и говорил.

МОНАХ написал(а):

В данном случае уже не в предыдущем абзаце, а - в предыдущем предложении.

Думаю, что найдутся и такие

0

Поделиться2772013-03-26 12:47:35

Автор: Vart
Участник
Откуда: Тольятти
Зарегистрирован: 2013-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Уважение: [+22/-0]
Позитив: [+31/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 40 [1984-03-29]
Провел на форуме:
21 час 42 минуты
Последний визит:
2014-11-04 08:21:17

Ребята ответьте пожалуйста,а есть такие книги где Конан танцует или поет....?Просто интересно...

0

Поделиться2782013-03-26 12:51:09

Автор: Vart
Участник
Откуда: Тольятти
Зарегистрирован: 2013-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Уважение: [+22/-0]
Позитив: [+31/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 40 [1984-03-29]
Провел на форуме:
21 час 42 минуты
Последний визит:
2014-11-04 08:21:17

"Конан,наша любимая песня,мистер Кредо-Медляк"-воскликнула Зенобия,вставая со стула."Медляки-это не танец для мужчин"-произнес Конан-"А вот Тектоник-это мое"(немного дурной фантазии)

0