Cthulhuhammer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Cthulhuhammer » Роберт Ирвин Говард » Монстры у Говарда


Монстры у Говарда

Сообщений 71 страница 80 из 84

71

"...Негров они обратили в рабство и стали возводить город. В восточных горах они добывали и яшму, и мрамор, и ляпис лазурь, и серебро, и золото, и медь. Истребили слоновьи стада ради клыков. Когда строительство было закончено, всех рабов перебили. Их волшебники укрепили безопасность города с помощью своей чудовищной магии: они воскресили драконов, что некогда населяли эти места и чьи кости можно найти в джунглях. Они одели эти кости плотью и вдохнули в них жизнь, и чудовища снова пошли по земле, как во времена, когда мир был молод. Но заклятие магов держало их в лесу, не пуская на равнину..."
Глава 3: НАРОД, ПИТАЕМЫЙ ВРАЖДОЙ (где-то посередине приблизительно)
Это перевод по "киммерии".

"...Когда город был построен, всех чёрных рабов убили. Колдуны выставили вокруг города страшную охрану: по найденным в лесу огромным костям они с помощью колдовства воссоздали драконов - облекли кости плотью, вдохнули в свои творения жизнь, и огромные твари, как и в древности, стали бродить по земле. А чтобы не вышли из леса и не напали на город, колдуны наложили на них особое заклятие..."
Глава 3: НАРОД, ПИТАЕМЫЙ НЕНАВИСТЬЮ (там же)
Это перевод А. Циммермана (моего любимого переводчика, несмотря на однозначно говорящую фамилию  :D )

0

72

Warlock написал(а):

кстати, кто как думает, что это за ящер - хищный, но в тоже самое время ходит на четырех коротких ногах? какой-то исполинский крокодил?

Chertoznai написал(а):

мож типа комодского варана

:yep: С головой типа тиранозавра, но плоской.
А колючки на хребте вроде пластин стегозавра

0

73

“These they enslaved and set to building a city. From the hills to the east they brought jade and
marble and lapis lazuli, and gold, silver and copper. Herds of elephants provided them with
ivory. When their city was completed, they slew all the black slaves. And their magicians made
a terrible magic to guard the city; for by their necromantic arts they re-created the dragons
which had once dwelt in this lost land, and whose monstrous bones they found in the forest.

Those bones they clothed in flesh and life, and the living beasts walked the earth as they
walked it when Time was young.
But the wizards wove a spell that kept them in the forest and
they came not into the plain.

0

74

значит парк юрского периода на волшебной основе имеет место быть

0

75

Warlock написал(а):

мне в связи с этим интересно: как там в оригинальных "Красных гвоздях", дракон стороживший Ксухотл,  доисторический ящер просто переживший свое время, или действительно реанимированное колдунами ископаемое, как значится в переводе Успенского? какая-то уж чересчур продвинутая система магии для  вселенной Говарда,имхо. допускаю, что такими навыками вполне могли обладать некие высшие существа из допотопных времен, но вряд ли к ним можно отнести предков ксоталанцев

А сам-то что не посмотришь?

When their city was completed, they slew all the black slaves. And their magicians made a terrible magic to guard the city; for by their necromantic arts they re-created the dragons which had once dwelt in this lost land, and whose monstrous bones they found in the forest. Those bones they clothed in flesh and life, and the living beasts walked the earth as they walked it when Time was young. But the wizards wove a spell that kept them in the forest and they came not into the plain.

Когда их город был закончен, они перебили всех черных рабов. А их маги сотворили ужасное колдовство для охраны города; своими некромантскими науками они воссоздали драконов, которые когда-то обитали на этой затерянной земле, а их чудовищные кости они нашли в лесу. Эти кости они облатили в плоть и жизнь, и живые твари пошли по земле, так же, как ходили тогда, когда Время было молодым. Но волшебники сотворили (сплели) заклятие, которое держит их в лесу и они не выходят на равнину.

Перевод почти дословный (кроме скобок). Так что вот.

0

76

бог войны Бори у кого появился и чей он был бог?

0

77

а чо он бог войны? это типа вождь тех самых гиборийцев, что начали переселяться на юг. да и само слово "гиборийцы" пошло от него.

0

78

Да, Чёртознай прав. Это предводитель хайборийцев, которого они впоследствии обожествили (правда нигде не говорится на самом деле он стал богом или только в умах диких неотёсанных хайборийцев). Впервые появился в эссе Говарда ''Хайборийская эра''. Больше о нём Говард вроде бы нигде не упоминал. О боге войны тоже впервые слышу.

0

79

может и не бог,память подвела наверное=)Надо перечитать,если все-таки бог,напишу.

0

80

Rock написал(а):

может и не бог,память подвела наверное=)

Ну так я ж и говорю, что его обожествили, только конкретно, как бога войны или нет - нигде не указано.

0


Вы здесь » Cthulhuhammer » Роберт Ирвин Говард » Монстры у Говарда