«Выживший». Микро-обзор «Красного Циника»
Сегодня мы рассмотрим одну из самых нашумевших премьер 2015 года, фильм, за который Леонардо Ди Каприо получил, наконец, свой «Оскар» - "Выживший".
«Выживший». Микро-обзор «Красного Циника»
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12016-06-06 13:10:30
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Сегодня 03:59:13
Поделиться22016-06-06 16:45:36
- Участник
- Откуда: Tank City
- Зарегистрирован: 2016-01-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 240
- Уважение: [+45/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 34 [1989-08-11]
- Провел на форуме:
8 дней 19 часов - Последний визит:
2024-05-14 15:57:33
По поводу неподходящего названия - фильм-то не "Выживший" называется. Фильм называется "Призрак". Это навание в полне подходящее - главный герой же «с того света» мстит.
Поделиться32016-07-18 15:10:08
- Участник
- Зарегистрирован: 2015-03-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 92
- Уважение: [+21/-0]
- Позитив: [+16/-0]
- Провел на форуме:
1 день 23 часа - Последний визит:
2016-07-19 19:07:54
Фильм называется "Призрак"
"Восставший из мертвых", если уж так. Полагаю, перевели как "Выживший", чтобы с Клайвом Баркером ненужных ассоциаций не возникало.
Поделиться42016-07-19 10:31:34
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1202
- Уважение: [+204/-0]
- Позитив: [+165/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2017-05-23 20:50:09
"Неупокоившийся" - вот, имхо, самая толковая адаптация этого понятия. Это ведь не просто призрак(т.е. фантом), а ходячая вполне материальная нежить, по аналогии со скандинавским драугром. Был ещё недавно неплохой комедийный хоррор с таким названием, где этот самый ревенант был при разуме и не мог понять, к какому виду себя отнести - к зомбарям или вампирам)
Страница: 1
