All about us 3

Поделиться2012011-10-17 18:21:38

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Germanik написал(а):

А может просто Грин не смог подобрать другого выражения, что бы сказать, что трое из четверых были выше Конана?

Если читатель гадает, что имел в виду автор - это и есть косяк. И возвращаясь к поступку переводчика - передавать такие непонятки вовсе не нужно.
А впрочем, там такой переводчик, что есть большие сомнения, что он сознательно редактировал косяки, если увидев негра-асира, как ни в чём не бывало перенес его в русский текст.

0

Поделиться2022011-10-17 18:43:48

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10570
Уважение: [+1184/-4]
Позитив: [+1181/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней
Последний визит:
Сегодня 00:43:05

К.Ф. написал(а):

Если читатель гадает, что имел в виду автор - это и есть косяк. И возвращаясь к поступку переводчика - передавать такие непонятки вовсе не нужно.

согласен

0

Поделиться2032011-10-17 21:03:41

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Chertoznai написал(а):

я столько зараз не выпью, а оно прокиснет.

ну так ты может и не выпьешь, а четыре друга, которые тебе должны передать - выпьют

Chertoznai написал(а):

ты лучше бочкакми по 100 литров, потихоньку засылай

По сто литров тебе может не достатся - друзья всё выпьют по дороге

Chertoznai написал(а):

охуеть как все просто у тебя

Ну так - органическая химия рулит

0

Поделиться2042011-10-17 21:19:26

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

К.Ф. написал(а):

Если читатель гадает, что имел в виду автор - это и есть косяк.

Безусловно, тут никто не спорит.

К.Ф. написал(а):

И возвращаясь к поступку переводчика - передавать такие непонятки вовсе не нужно.

Так в том то и дело, что тут два варианта - либо шемит был самый малнький из четвёрки, либо самый большой. Переводчику приходится выбирать между этими двумя вариантами, но не факт, что он выбрал верный (тот что изначально был в голове у автора).

0

Поделиться2052011-10-17 21:59:10

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Germanik написал(а):

Переводчику приходится выбирать между этими двумя вариантами, но не факт, что он выбрал верный (тот что изначально был в голове у автора).

Задумку можно восстановить из общего контекста, если это важный момент. Если не важный, и больше этот момент никак не развивается, то один хрен что там было.
Вот конкретно здесь: какая разница какого роста были эпизодические персонажи, которые появились только затем, чтобы тут же получить люлей?

0

Поделиться2062011-10-17 22:27:40

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

К.Ф. написал(а):

Задумку можно восстановить из общего контекста, если это важный момент. Если не важный, и больше этот момент никак не развивается, то один хрен что там было. Вот конкретно здесь: какая разница какого роста были эпизодические персонажи, которые появились только затем, чтобы тут же получить люлей?

В принципе да. но всё-равно охота узнать истину

0

Поделиться2072011-10-18 22:08:13

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Походу Дуглас брайан будет в составе жюри в конкурсе на Киммерии:

Итак, вроде как наметился состав жюри. В него войдут писатели Саги о Конане, издававшиеся в Северо-Западе.

Морис Делез
Терри Донован
Брэн Йенсен
Дуглас Брайан

Но Белла всё-таки вроде не будет.

0

Поделиться2082011-10-18 22:20:17

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10570
Уважение: [+1184/-4]
Позитив: [+1181/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней
Последний визит:
Сегодня 00:43:05

Germanik написал(а):

Дуглас Брайан

это хаецкая что ли будет определять что в Хайбории нормально, а что нет? :rofl: :rofl: :rofl: стоило ли тогда годами поднимать шум "конина!!!" чтобы звать ту, с которой все и началось, да и закончилось тоже. мартьнушку пущай тоже тогда зовут, председателем жюри. всего-то и делов, покаяться, свалить все на Чертозная, мартьянушка несомненно обрадуется и с колокольни Бога Кала расскажет что по Говарду, а что нет :crazyfun: дурдом как есть дурдом :rofl:

Germanik написал(а):

Но Белла всё-таки вроде не будет.

интересно почему? такой просвещенный кадр, и вдруг не в жюри, готов поспорить у него глистов в башке столько же, сколько у хецкой. почему такая дискриминация??!!!! но я думаю, при подведении итогов (как это обычно и бывает у дебилов) ситуация измениться, и в жюри вдруг обнаружаться Белл, Ахманов, Неграш, Фрост и много кто еще

0

Поделиться2092011-10-18 22:49:57

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Chertoznai написал(а):

но я думаю, при подведении итогов (как это обычно и бывает у дебилов) ситуация измениться, и в жюри вдруг обнаружаться Белл, Ахманов, Неграш, Фрост и много кто еще

Фрост врядли - его никак рассекретить не удаётся :rofl:

0