TEAM написал(а):
Germanik, ты стоишь на пороге 2000-го
Германик, с тебя бухло!!! 
можешь отправить ящики "Новой почтой" или "Автолюксом" 
All about us 3
Сообщений 191 страница 200 из 1000
Поделиться1912011-10-17 15:47:40
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10570
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 00:43:05
Поделиться1922011-10-17 16:28:16
Germanik написал(а):
А переводчик увидел вот что:
Шемит был едва ли не крупнее самого Конана
В данном случае, переводчик всё сделал правильно: он передал нужный смысл. Если в тексте косяк или опечатка, зачем это сохранять в переводе? Автор мог подразумевать, к примеру "tall", но на автомате написал "small", запутавшись в своей конструкции предложения, или это вообще могла быть какая-то ошибка наборщика при подготовке макета.
Совсем недавно читал, что в британском издании одной из повестей Бестера появилась загадочная "секта Склотски" (Sklotsky sect) - наборщик так по недосмотру переиначил "Skoptsy sect" - секту скопцов. Ясен пень в переводах подобное надо исправлять - тем более, это даже не авторская задумка.
Отредактировано К.Ф. (2011-10-17 16:33:07)
Поделиться1932011-10-17 17:23:07
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
К.Ф. написал(а):
В данном случае, переводчик всё сделал правильно: он передал нужный смысл. Если в тексте косяк или опечатка, зачем это сохранять в переводе? Автор мог подразумевать, к примеру "tall", но на автомате написал "small", запутавшись в своей конструкции предложения, или это вообще могла быть какая-то ошибка наборщика при подготовке макета.
Я конечно, не великий знаток английского, но возможно это просто так Грин выражается, и как раз имел ввиду. что шемит был самым маленьким из всех 
Chertoznai написал(а):
можешь отправить ящики "Новой почтой" или "Автолюксом"
А через границу точно пропустят? Может лучше через сеть, виртуально? 
Поделиться1942011-10-17 17:27:53
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
TEAM написал(а):
Germanik, ты стоишь на пороге 2000-го сообщения! Поздравляю!
Спасибо, ТИМ.
Поделиться1952011-10-17 17:37:02
Germanik написал(а):
Я конечно, не великий знаток английского, но возможно это просто так Грин выражается, и как раз имел ввиду. что шемит был самым маленьким из всех
None but the Shemite was as small as Conan = Никто, кроме шемита, не был так же мал, как Конан.
"Мал, как Конан". Без вариантов. Это косяк.
Поделиться1962011-10-17 17:46:29
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10570
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 00:43:05
К.Ф. написал(а):
Автор мог подразумевать, к примеру "tall", но на автомате написал "small", запутавшись в своей конструкции предложения, или это вообще могла быть какая-то ошибка наборщика при подготовке макета.
иногда я сканил тексты и слова иногда были такие, что не посмотрев в оригинал и не определить задумка автора или ошибка на самом деле. это к тому, что не все что "кажется ошибкой" надо исправлять, а лучше лишний раз уточнить.
Germanik написал(а):
А через границу точно пропустят?
ты главное отправь, кореша как раз в Луганск собираются, четыре рыла. так что прикинь там, чтобы до меня хоть что-то окромя тары доехало
Germanik написал(а):
Может лучше через сеть, виртуально?
что-то мне говорит, что через сеть уже не то.
Поделиться1972011-10-17 17:54:43
Chertoznai написал(а):
иногда я сканил тексты и слова иногда были такие, что не посмотрев в оригинал и не определить задумка автора или ошибка на самом деле. это к тому, что не все что "кажется ошибкой" надо исправлять, а лучше лишний раз уточнить.
Ну здесь-то явно элементарная ошибка по недосмотру. Вряд ли Грин считал Конана мелким. 
Кстати, и не ошибка распознания, это в самой книге так, я проверил на Амазоне. Либо Грин запутался, и корректор не заметил, либо наборщик накосячил.
Поделиться1982011-10-17 17:59:33
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Chertoznai написал(а):
четыре рыла. так что прикинь там, чтобы до меня хоть что-то окромя тары доехало
ну так это минимум полвагона надо, что б до тебя что-то дошло
Chertoznai написал(а):
что-то мне говорит, что через сеть уже не то.
По чему же, ну если ты не хочешь виртуальную водку, то могу предложить тебе цифровую идеальную водку, вот: С2H5OH 40% + H2O 60%. Тебе останется сущии пустяки -материлизовать из цифрового формата в физический
Поделиться1992011-10-17 18:02:13
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
К.Ф. написал(а):
Ну здесь-то явно элементарная ошибка по недосмотру. Вряд ли Грин считал Конана мелким. Кстати, и не ошибка распознания, это в самой книге так, я проверил на Амазоне. Либо Грин запутался, и корректор не заметил, либо наборщик накосячил.
А может просто Грин не смог подобрать другого выражения, что бы сказать, что трое из четверых были выше Конана?
Поделиться2002011-10-17 18:09:15
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10570
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 00:43:05
Germanik написал(а):
ну так это минимум полвагона надо, что б до тебя что-то дошло
я столько зараз не выпью, а оно прокиснет. ты лучше бочкакми по 100 литров, потихоньку засылай
Germanik написал(а):
Тебе останется сущии пустяки -материлизовать из цифрового формата в физический
охуеть как все просто у тебя
