All about us 3

Поделиться1812011-10-16 21:28:26

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Blade Hawk написал(а):

ЗЫ. Я не понял, или снова натыкаюсь на идиоматические выражения Грина, но что аффтор пишет, что "никто кроме шемита не был так же мелок, как Конан"?

Я, если честно, вижу в этой фразе то же, что и ты.

__________
Блин, если допустить, что в этом предложении нет никакой лажи, то я вообще не могу понять о чём оно. Но что-то мне подсказывает, что "as small as [something]" не предполагает какого-то двоякого понимания. ))

Отредактировано К.Ф. (2011-10-16 21:37:18)

0

Поделиться1822011-10-16 21:47:00

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

К.Ф. написал(а):

Я только не понимаю, зачем приводить такой пример вообще. Особенно, осознавая, что это бред.

Ну, например, что б малость потроллить

К.Ф. написал(а):

Ну блин, это ж Грин. Никакой переводчик не скроет его тяжеловатого стиля.

Да, что есть, то есть Хотя у гениев из "Эридана", возможно, в этом плане кое-что и плучилось бы :rofl:

0

Поделиться1832011-10-16 21:48:44

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10570
Уважение: [+1184/-4]
Позитив: [+1181/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней
Последний визит:
Сегодня 00:43:05

К.Ф. написал(а):

Как бы примерно с этого там и началось.

кто-то из хгениев все еще никак не оставит мечту о пальмах в Киммерии? :rofl:

0

Поделиться1842011-10-16 21:59:00

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Blade Hawk написал(а):

ЗЫ. Я не понял, или снова натыкаюсь на идиоматические выражения Грина, но что аффтор пишет, что "никто кроме шемита не был так же мелок, как Конан"?

Ну я как бы могу представить, что Конан всё-таки умудрился попасть в компанию, где из четырёх человек трое были выше его. Но даже в этом случае, я думаю, логически правильнее было бы посроисть предложение так: "Все кроме шемита, были выше Конана" или, накрайняк: "Только шемит был меньше Конана".

0

Поделиться1852011-10-16 22:02:08

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Chertoznai написал(а):

кто-то из хгениев все еще никак не оставит мечту о пальмах в Киммерии?

Нет, это вообще какой-то новоприбывший из внешней сети решил (или решает) принять участие в конкурсе Лекса

К.Ф. написал(а):

Я, если честно, вижу в этой фразе то же, что и ты.

А переводчик увидел вот что:

Шемит был едва ли не крупнее самого Конана, оружия же, висевшего у него на поясе, хватило бы и на то, чтобы справиться с целым полком.
.

0

Поделиться1862011-10-16 22:17:39

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10570
Уважение: [+1184/-4]
Позитив: [+1181/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней
Последний визит:
Сегодня 00:43:05

Germanik написал(а):

Нет, это вообще какой-то новоприбывший из внешней сети решил (или решает) принять участие в конкурсе Лекса

и что решило жюри, ваниры-негры это по Говарду, или только по де Кампу?

0

Поделиться1872011-10-16 23:20:27

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Chertoznai написал(а):

и что решило жюри, ваниры-негры это по Говарду, или только по де Кампу?

По предворительному расмотрению решили, что эо точно не по Говарду, окончательно же решили, что это даже не по Грину :rofl: А до жюри дело так и не дошло...

Отредактировано Germanik (2011-10-16 23:21:38)

0