Фильмы

Поделиться9212012-05-14 02:25:06

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Рљ.Р¤. написал(а):

Да, как бы нецензурное название Гоблина тоже не соответствует. "Snatch" - это "кража" в британском жаргоне.

Ну я в курсе, что не совсем соответствует. По-моему, где-то слышал, что более точный перевод "Уравать". Но и "Спиздили" больше соответсвует оригиналу, чем "Большой куш".

Рљ.Р¤. написал(а):

Кто ж вам в широкий прокат выпустит фильм с матерным названием?

Ну я как-бы этого и не требую. Всё-равно в кино не хожу :rofl:

0

Поделиться9222012-05-14 02:29:52

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Germanik написал(а):

Всё-равно в кино не хожу

Я имел в виду оригинал. )

0

Поделиться9232012-05-14 09:44:42

Автор: Blade Hawk
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 0
Сообщений: 3214
Уважение: [+846/-2]
Позитив: [+396/-3]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
10 месяцев 26 дней
Последний визит:
Сегодня 05:02:06

К.Ф. написал(а):

Да, как бы, нецензурное название Гоблина тоже не соответствует. "Snatch" - это "кража" в британском жаргоне.

Snatch - это еще и "пизда", пардонь за мой французский, в общем английском жаргоне. Хотя и не такое экспрессивное конечно. Гобилинус хотел передать оба значения эти слова. И так получилось, что в русском есть аналог подходящий.

0

Поделиться9242012-05-14 10:29:58

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Точнее - эвфемизм для "пизды". А Гоблинус любитель и "dick" "хуем" переводить.

0

Поделиться9252012-05-14 12:05:44

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

К.Ф. написал(а):

Точнее - эвфемизм для "пизды". А Гоблинус любитель и "dick" "хуем" переводить.

Ну тогда, самый близкий перевод будет - "Спиндюрить"

0

Поделиться9262012-05-14 17:10:57

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Germanik написал(а):

Ну тогда, самый близкий перевод будет - "Спиндюрить"

Я, как бы, и против гоблиновского ничего не имею. Мне фильм нравится именно в его варианте. Просто его подход не бесспорен: не сказал, бы, что именно в плане перевода ругательств у него правильно, а тех, кто использует выражения полегче - нет.
Как пример, много кто наденет эту майку с т.н. правильным переводом?

0

Поделиться9272012-05-14 21:09:29

Автор: МОНАХ
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-01-29
Приглашений: 0
Сообщений: 4345
Уважение: [+555/-0]
Позитив: [+635/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-06-24]
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2024-12-30 21:46:28

Посмотрел "Пипец" (к слову - также "сомневаюсь" в правильности перевода) - абсурдная выносная комедия, в некоторых моментах просто валялся на полу. Что больше всего поразило - после фильма полез искать саундтреки...

0

Поделиться9282012-05-14 22:31:07

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

РњРћРќРђРҐ написал(а):

Посмотрел "Пипец" (к слову - также "сомневаюсь" в правильности перевода)

До сих пор спорят о самом лучшем названии фильма. Варианты перевода названия: «Пипец» (официальный), «Надрать задницу», «Поджопник» (Дмитрий Пучков)(Гоблин). Хотя в названии используется сленг, и перевести в контексте с фильмом будет правильней как «Офигенный», но также возможен вариант «Засранец».[14] Вариант «Пипец» ближе к оригиналу фонетически.

ru.wikipedia.org/wiki/Пипец_(фильм)

0

Поделиться9292012-05-14 22:32:12

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

РњРћРќРђРҐ написал(а):

Посмотрел "Пипец" (к слову - также "сомневаюсь" в правильности перевода) - абсурдная выносная комедия, в некоторых моментах просто валялся на полу. Что больше всего поразило - после фильма полез искать саундтреки...

Монах, учти, там Кейдж снимался

0