Да, еще прилично. Не действительно качественных вещей уже неслишком-то много. Лучшее и самое-самое — уже переведено.

Ну, вот я посчитал просто в библиографии фантлаба, сколько непереведенных законченных рассказов. Получилось 170. Это не считая незавершенных вещей, стихов, статей и прочего.
Из них того, что действительно может считаться хотя бы среднего уровня творчества Говарда около 30 рассказов (естественно, по моим личным ощущениям). Причем часть из этой тридцатки я читал; часть полагаю интересным, потому что они входят в циклы, из которых уже что-то переводилось на русский (например, циклы о Стиве Костигане, Стиве Харрисоне); а часть просто достаточно известна, чтобы быть интересной (это, например, рассказы о Кормаке Фитцджеффри). Подавляющее же большинство произведений я вообще не знаю, разве что в общем могу догадываться, о чем они, в каком жанре написаны...
Черновиков, как мне думается, до праха в архивах хранится. Но не все они доходят до широкого читателя.
Например, есть черновик даже такого известнейшего рассказа Говарда как «Голуби ада». Но публиковался он единожды в издании «для своих»: http://www.howardworks.com/rehfoundatio … tter4.html
Что же касается «Феникса на мече», то имеется и некий «first submitted draft», который выходил в недавнем трехтомнике на английском: см. http://www.howardworks.com/storyp.htm