Cthulhuhammer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » Джон Хокинг "Конан и изумрудный лотос"

Джон Хокинг "Конан и изумрудный лотос"

Страница:   1 2 3 4 5 6  

Сообщений 21 страница 30 из 56

21

  • Автор: imhep-aton
  • Участник
  • imhep-aton
  • Зарегистрирован: 2010-01-27
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 945
  • Уважение: [+90/-0]
  • Позитив: [+90/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2011-09-02 08:47:09
Blade Hawk написал(а):

Нет. Я перевожу, а не меняю смысл.

Просто, если по смыслу, то как стол может оккупировать зал таверны?

Blade Hawk написал(а):

Открыт предложениям. )

Жёсткий, например. Как-то больше на слуху.

Blade Hawk написал(а):

Спасибо. ) Не усмотрел. )

Да, не за что.  :)

0

22

  • Автор: imhep-aton
  • Участник
  • imhep-aton
  • Зарегистрирован: 2010-01-27
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 945
  • Уважение: [+90/-0]
  • Позитив: [+90/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2011-09-02 08:47:09
Blade Hawk написал(а):

Не, пока не понятно. Кроме рыгания, он ведет себя более менее адекватно.

Ноги на столе. И это в общественном месте!  :rofl:

0

23

  • Автор: Chertoznai
  • Администратор
  • Chertoznai
  • Зарегистрирован: 2010-01-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10570
  • Уважение: [+1184/-4]
  • Позитив: [+1181/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 6 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 00:15:19
Blade Hawk написал(а):

Ну там именно про нагрудник речь. Кираса же обычно двусторонняя.

тогда ай)

0

24

  • Автор: Rock
  • Участник
  • Rock
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2010-02-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 538
  • Уважение: [+61/-0]
  • Позитив: [+81/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-12-27]
  • Провел на форуме:
    4 дня 12 часов
  • Последний визит:
    2012-07-18 20:35:56
imhep-aton написал(а):

Жёсткий, например. Как-то больше на слуху.

промт перевел как строгий.я бы предложил еще синонимы суровый и грубый,особенно грубый.

0

25

  • Автор: Rock
  • Участник
  • Rock
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2010-02-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 538
  • Уважение: [+61/-0]
  • Позитив: [+81/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-12-27]
  • Провел на форуме:
    4 дня 12 часов
  • Последний визит:
    2012-07-18 20:35:56
Blade Hawk написал(а):

девками-подавальщицами

Blade Hawk написал(а):

отвернулась прочь.

вот это по мне тоже звучит странно

0

26

  • Автор: imhep-aton
  • Участник
  • imhep-aton
  • Зарегистрирован: 2010-01-27
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 945
  • Уважение: [+90/-0]
  • Позитив: [+90/-0]
  • Провел на форуме:
    6 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2011-09-02 08:47:09

Не, "отвернулась прочь" это круто, я бы оставил.  :cool:
Да и с "девками" вроде всё нормально.  o.O

0

27

  • Автор: Rock
  • Участник
  • Rock
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2010-02-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 538
  • Уважение: [+61/-0]
  • Позитив: [+81/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-12-27]
  • Провел на форуме:
    4 дня 12 часов
  • Последний визит:
    2012-07-18 20:35:56

никогда не слышал слова подавальщицы,будь то девки или мужики,правда слышал слово давалки :D .Да и отворачиваться прочь тоже.

0

28

  • Автор: Blade Hawk
  • Администратор
  • Blade Hawk
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3214
  • Уважение: [+846/-2]
  • Позитив: [+396/-3]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    10 месяцев 26 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 03:03:24
imhep-aton написал(а):

Ноги на столе. И это в общественном месте!

Там такое общественное место... :D Норм.

Rock написал(а):

никогда не слышал слова подавальщицы

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/163798

0

29

  • Автор: Rock
  • Участник
  • Rock
  • Откуда: Красноярск
  • Зарегистрирован: 2010-02-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 538
  • Уважение: [+61/-0]
  • Позитив: [+81/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-12-27]
  • Провел на форуме:
    4 дня 12 часов
  • Последний визит:
    2012-07-18 20:35:56

все равно,мне кажется разносщица или служанка звучало бы лучше.

0

30

  • Автор: К.Ф.
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 3025
  • Уважение: [+636/-4]
  • Позитив: [+153/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 21 день
  • Последний визит:
    2021-09-20 13:29:57

Камраден, "Стол, оккупировавший помещение", "жестокий рот", "подавальщицы" и т.п. - всё с этими выражениями в порядке. Вылавливать нужно настоящие косяки. Не отвлекайте человека на оправдания по несущественным деталям. :)

Отредактировано К.Ф. (2010-10-28 21:48:53)

+2

Страница:   1 2 3 4 5 6  

Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » Джон Хокинг "Конан и изумрудный лотос"