раз есть сиськи, то в них разумеется есть и молоко. ну это как две трехлитровые банки, которые в течение всей жизни с женщиной.

серъёзно ? 

Отредактировано Germanik (2010-09-22 12:15:27)

Пришлось пролистать всю тему "Сага о Конане" чтобы выбрать где же могу написать своё сообщение И вот решила, что здесь! А если не в тему - извините, но уж очень хотелось поделиться своим "открытием"
Итак, к сути.
Кто-нибудь слышал, что у короля Конана была гвардия Черных драгун? Лично я - нет! До сегодняшнего дня, когда открыла первый том СС Говарда изд-ва Эридан, 1992 г.
Почему-то всегда считала, чтоо у короля Конана были Черные Драконы.
"Феникс на мече" перелистывала, дабы уточнить кой-какую информацию, и вдруг - прочла следущее: " Он брезгливо потрогал носком сандалии труп Аскаланте.
-О Митра! - воскликнул командир Черных Драгун. - Это же Аскаланте, бывший граф Туны! Какой дьявол занес его сюда?".... (стр.440, Говард Р. том1, изд-во Эридан, 1992г.)
"О Митра! Кром!" - чуть было не воскликнула я и бросилась к книжной полке за другим томом с "Фениксом на мече".
Следующей книгой было издание СПб"Гамма",1993г. на странице 30 читаю: "Он нервно ткнул ногой в тело Аскаланта.
- Ради Митры! -выдавил Паллантидес, командир Черных Драконов. - Это ведь Аскалант, прежний принц Туне! Что за дьявольский заговор вытянул его сюда из пустынных камышей?"
Ну, вот, здесь "Черные Драконы" - успокоилась я , но что-то всё ж напрягало... "Паллантидес"...
Решила подстраховаться и просмотреть "Феникс на мече" в Саге СЗ, но к большому сожалению, этот рассказ Говарда издательство почему-то не сочло нужным опубликовать, по крайней мере при беглом просмотре.
Вот такой прикол мне встретился!
Конечно, ежу понятно, что это описки переводчиков, но на мой взгляд эт совершенно разные слова - "драгун" и "дракон"