TEAM написал(а):
радовал не автор, ни содержание, а сам бренд "КОНАН",
угу.
Издания
Сообщений 51 страница 60 из 177
Поделиться522013-02-09 17:01:26
TEAM написал(а):
Абсолютно согласна!
Я долго листала эту книгу, и с начала, и с конца, но так и не нашла содержания. Книга стоит 588рублей, а элементарных сведений ни о содержании, ни аннотации, ни ББК - ничего.Так глаз же радовал не автор, ни содержание, а сам бренд "КОНАН", ибо очень давно не встречала в нашем городе такого собрания книг о варваре.
Конечно, печально, что этот шикарный том Дугласа, а не , к примеру, Пола Андерсена , или того же Кампа... И всё же, это уже первая ласточка после лет забвения Конана. Конечно, при полках, ломящихся под Мартином, вампирами, хоббитами - варварская полочка бедноватая, но это всё же лучше, чем ничего. ИМХО.
всё же хотелось бы более пристойную "ласточку", а не подслеповато-убогую
Поделиться532013-02-09 17:03:02
Germanik написал(а):
эти пять книг забыли на полке "Р.И.Говард"?
вероятнее всего именно: "забыли"!
Поделиться542013-02-10 00:48:38
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Germanik написал(а):
Интересно, что эти пять книг забыли на полке "Р.И.Говард"?
Да название-то "КОНАН"! 
Это ведь знатоки Хайбории разбираются "Who is who". Я и сама до недавнего (чуть больше 2 лет 
) времени и не подозревала о "подпольных кличках" Дугласа, Брайана и иже подобных... Просто читала тома СЗ и удивлялась написанному... А на полки в книжных магазанах литературу выставляют иногда не компетентные люди. Бывает даже не знают ББК...не говоря о содержании 
Я не хочу никого обидеть, ведь такое сплошь и рядом...
Поделиться552013-02-13 23:23:59
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1202
- Уважение: [+204/-0]
- Позитив: [+165/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2017-05-23 20:50:09
А в других переводах большинство тех рассказов ты все равно не найдешь, так что мнение знатоков для тебя ничего не решит.
Поделиться562013-02-13 23:37:09
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Warlock написал(а):
так что мнение знатоков для тебя ничего не решит.
Мнение знатоков для меня важно.
Например, "Королева Черного Побережья" у меня в двух переводах, плюс завершение в переводе Blade Hawk
Аналогично "Гвозди с красными шляпками", в СЗ - не смогла читать тем более там название "Красные когти", а прочитала в "Эридан" - абсолютно другой слог. Мы это ещё с Германиком обсуждали. Перевод разный. Поэтому и спросила мнение знатоков об этой книге. Нашла, где можно купить в общем 
Поделиться572013-02-13 23:50:07
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1202
- Уважение: [+204/-0]
- Позитив: [+165/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2017-05-23 20:50:09
Ой, сорри, я не про ту книжку подумал. Может знатоки и помогут.
Поделиться582013-02-13 23:56:46
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Warlock написал(а):
Ой, сорри, я не про ту книжку подумал.
Если не секрет, о какой подумал? 
Поделись инфой: если хорошая - то здорово, если плохая - кого-нибудь предостережешь. ИМХО.
Warlock, ты же тоже знаток Хайбории, и твое мнение тоже хотелось бы знать.
Отредактировано TEAM (2013-02-13 23:59:32)
Поделиться592013-02-14 00:10:57
TEAM написал(а):
Роберт Говард "Конан из Киммерии" серии "Шедевры фантастики" -хорошая книга, перевод?
Читать вполне можно. Язык русский, литературный. Некоторые огрехи старых изданий исправлены.
По большому счёту, я бы просто не рекомендовал брать старые издания Говарда, выпущенные кем-то кроме "Северо-Запада", "Азбуки" и "Эксмо". Беря же продукцию этих трёх ты получишь по крайней мере удобоваримые тексты, от которых не разит машинным переводом.
Тему точности переводов не поднимаю: изданий для буквоедов типа нас не существует. 
Поделиться602013-02-14 02:34:44
- Участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2010-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4340
- Уважение: [+553/-0]
- Позитив: [+634/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-06-24]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2024-03-16 23:43:13
TEAM написал(а):
Роберт Говард "Конан из Киммерии" серии "Шедевры фантастики" -хорошая книга, перевод?
Книга, как собственно книга - хороша (с материально-вещественной стороны имею ввиду - оформление, переплёт и т.д.); насчёт переводов не скажу, потому как не сравнивал и вообще не особо заморачивался по этому поводу. Тем более слог Циммермана мне, лично, очень нравится на восприятие - не знаю как в технической стороне дела он справился с переводом, и в то же время, как пример в минус - для меня и вообще, ахмановские вставки - также есть...
ТИМ, можно же в электронном варианте просмотреть, если тебя интересует та же "Королева...", например, или что другое прежде чем решать покупать самой или кому-то из друзей советовать это собрание...
Отредактировано МОНАХ (2013-02-14 02:39:43)
