Cthulhuhammer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Cthulhuhammer » Червленый щит » Что читаем - 2


Что читаем - 2

Сообщений 231 страница 232 из 232

231

Кстати, я тут вспомнил, что у Пикуля есть роман, про путешествие юного Николашки на борту военного крейсера. "Нечистая сила" называется. Сам автор говорил, что юмористически многие вещи в нем поданы.

0

232

Кренкель написал(а):

На языке оригинала/английском или же где-то есть подпольный перевод?

Подпись автора

    Бей белых, пока не покраснеют. Бей красных, пока не побелеют.

на чешском. На хрена ещё чей-то выхолощенный перевод? К тому же, насколько знаю, на английский из 14-ти романов точно перевели лишь первый и потом его вторую часть. И то как "ответку" на 68 год
Кстати, первая часть (достаточно убого - без сохранения чешского колорита) переведена дважды (и единожды даже издана) на русский. Вроде давал на форуме ссылку. Также  по Питерскому ТВ в начале 90-х показали чешское кино (на эту тему) - был на рутрекере (но без перевода - с субтитрами). В Чехии ещё сделали сериал (не упомню из скольких серий - давно смотрел)

Отредактировано Vlad lev (2018-05-16 23:42:43)

0


Вы здесь » Cthulhuhammer » Червленый щит » Что читаем - 2