Germanik написал(а):
Мускалов - это фамилия
автор о сём умолчал...
Чешская Сага
Сообщений 71 страница 80 из 346
Поделиться722013-02-06 21:16:03
К.Ф. написал(а):
kalb-жуки во все поля!
усецело одобряю!
Поделиться732013-02-06 23:08:31
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Vlad lev написал(а):
К.Ф. написал(а):
kalb-жуки во все поля!
усецело одобряю!
Это из "Зловещего Древнего бога" kalb-жуки? Или ошибаюсь?
Поделиться742013-02-06 23:15:39
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
TEAM написал(а):
Это из "Зловещего Древнего бога" kalb-жуки? Или ошибаюсь?
Вроде оттуда. А что? 
Поделиться752013-02-06 23:20:24
TEAM написал(а):
Это из "Зловещего Древнего бога" kalb-жуки? Или ошибаюсь?
Именно оттЭда! Я таки радуюсь: не оставило равнодушным!!!
Поделиться762013-02-06 23:21:36
Germanik написал(а):
Вроде
НЕ- точняк!
Поделиться772013-02-06 23:55:57
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
Это там ещё по-моему "скелетные воины" были.
Поделиться782013-02-07 00:20:28
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Germanik написал(а):
А что?
Слово знакомо 
Germanik написал(а):
"скелетные воины"
А вот это не помню...
Много прочитано с того времени, и посильнее ляпы встречались. Один "Демон океана" чего стоит
Поделиться792013-02-07 00:29:28
Germanik написал(а):
Это там ещё по-моему "скелетные воины" были.
эти и в Танзе есть! Но: "я тут не при чём!"
Поделиться802013-02-07 00:36:08
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
TEAM написал(а):
Много прочитано с того времени, и посильнее ляпы встречались.
а кто сказал, что это ляп? Может и в оригинале так следует читать? Я в отличии от Влада чехо-словацким и португало-бразильским не владею. Ну там я смотрю. есть не только "склетные войны", но и "скелетный караван" и "скелетный отряд".
Он шел мимо досаждавшего ранее масляного черного водоёма и повторно восстановил свой скелетный отряд.
Но жуткое выражение лица скелетного хозяина, казалось, истощило дух сопротивления воинов Ранджо.
И тысячи скелетных чернорабочих ждали приказов Teвeка.
Конан осторожно управлял лошадью через скелетных воинов, опасаясь любых побуждений среди них.
Но вот эта бомба меня убивала наповал. Но все претензии, конечно же, к Муру (так как я думаю, что влад перевёл всё в контексте оригинала ):
Разложенные трупы их предков колыхались к ним, протягивая скелетные члены.
Скелетные члены ниже поддавались на его запрос; он чувствовал неохотный всплеск жизни в кости, и с этим возвращение боли и трепета.
"Бронированный скелет" тоже доставил
