Cthulhuhammer |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Cthulhuhammer » Фильмы » "Игра престолов" сериал и книга
А, кстати, мне что-то в голову вдруг пришло (спасибо ТББ, вспомнилось)... Мир Вестероса как-то уж очень похож на измерение из "Града обреченного" Стругацких.
А Лукьяненко ничем не напоминает? 
как же в ИП волчары назывались? Лютоволки?
Тут, насколько я понимаю, просто творческий перевод "dire wolf". Это реально существовавший вид волков. )
А Лукьяненко ничем не напоминает?
Лукьяненко не читаю, но, в принципе, Лукьяненко действительно мог что-то заимствовать у Стругацких, а тут это, что очевидно, исключено, отчего эти совпадения становятся весьма забавными.
Лукьяненко не читаю, но, в принципе, Лукьяненко действительно мог что-то заимствовать у Стругацких, а тут это, что очевидно, исключено, отчего эти совпадения становятся весьма забавными.
Нет, я немного не про то, я про Ночной Дозор, который борется Иными.
Отредактировано Germanik (2015-04-01 10:20:52)
кстати да 
Нет, я немного не про то, я про Ночной Дозор, который борется Иными.
Мартин написал своё чуть раньше, а Лукьяненко, в свою очередь, если и читал ПЛИО, то в русском переводе, который вышел позже его "Дозоров".
Так что если тут и есть влияние одного на другого, то только через переводчика, который мог выбрать именно эти слова, начитавшись Лукьяненки. ))
Мне почему-то кажется, что так и есть 
Кто уже посмотрел первые 4 серии нового сезона? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4983849 Где самый адекватный перевод и озвучка? А то я смотрел Лоста, а они вроде отказались от озвучки этого сезона.
Отредактировано Cepiyc (2015-04-13 08:16:49)
А то я смотрел Лоста, а они вроде отказались от озвучки этого сезона.
Кравец = Лост, перевод тот же самый. Даже часть актеров дубляжа те же люди.
Я уже разобрался. Спс. Лост будет озвучивать официально выпущенные серии.
Вы здесь » Cthulhuhammer » Фильмы » "Игра престолов" сериал и книга
