Cthulhuhammer |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » "Конан" Маркуса Ниспела
Когда я родилась и была младенцем у меня были ярко синие глаза.
И называется этот цвет глаз - "голубые". Просто цвет глаз может быть бледнее или насыщеннее. Как и, например, карие: есть очень темные, есть светлые - в разные категории они не выделяются, называются одинаково.
__
Вру, у младенцев бывают:
Отредактировано К.Ф. (2011-07-20 17:30:22)
Вполне. У них светлый оттенок синего просто не выделен в особую категорию. Если надо как-то особо подчеркнуть, что это светло-синий, то используется "sky-blue" - "небесно-синий". Для названия "масти" глаз таких ухищрений не нужно: все и так понимают, о чем речь.
о как, так в конкретном случае, оригинального Конана какой цвет? скай-блу или просто блу?
о как, так в конкретном случае, оригинального Конана какой цвет? скай-блу или просто блу?
А так ли это важно? 
Говард никак этот момент не выделял. Это Пелиас любитель зациклиться на "сапфирово-синие глаза цвета полосок на носу мандрила"
Отредактировано К.Ф. (2011-07-20 17:34:27)
Как и, например, карие: есть очень темные, есть светлые - в разные категории они не выделяются, называются одинаково.
ну не знаю, для меня такое деление обычно в пределах одного цвета, темно-серые или светлосерые, или серо-зеленые, к примеру. а чтобы голубыми назвать синие как-то того
Говард никак не этот момент не выделял. Это Пелиас любитель зациклиться на "сапфирово-синие глаза цвета полосок на носу мандрила"
да нет, я из цвета глаз фетиш не делаю, синие или там чорные. просто типа считал что у Конана глаза как раз синие, а не голубые))
просто типа считал что у Конана глаза как раз синие, а не голубые))
Переводили и так, и так. Какой вариант больше запомнился, вот и всё. )
а чтобы голубыми назвать синие как-то того
Ну так голубой - это отенок синего, как например, салатовый оттенок зелёного. просто существует общепринятое деление цвета глаз - голубые, карие, зелёные и т. д. Но по оттенкам они могут, конечно, варьироваться. В английском принято выражение "blue eyes", что на русский принято переводить, как "голубые глаза ".
Переводили и так, и так. Какой вариант больше запомнился, вот и всё. )
Да, как раз это я и имел ввиду.
Ну так голубой - это отенок синего
ты еще фиолетовый оттенком голубого назови)))
просто существует общепринятое деление цвета глаз - голубые, карие, зелёные и т. д.
не, не так. голубые, карие, серые, зеленые, синие, желтые, фиолетовые, чорные. и внутри большинства из них есть оттенки. и по крайне мере в русском языке синие не есть синоним голубого. это два разных цвета 
ты еще фиолетовый оттенком голубого назови)))
Голубой - это и есть оттенок синего. В русском языке просто для этого оттенка сложилось особое название, получившее очень широкое распространение.
Вот пример, когда в языке для оттенков распространенных названий нет. Это всё "зеленый"
Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » "Конан" Маркуса Ниспела
