А разве Турлах все это дело не переводил?
Биография РИГ (интересные факты)
Сообщений 41 страница 50 из 184
Поделиться412010-11-23 19:57:47
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 22:27:14
Поделиться422010-11-23 20:05:52
- Участник
- Откуда: Озерск
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2718
- Уважение: [+763/-1]
- Позитив: [+803/-4]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1981-09-04]
- Провел на форуме:
2 месяца 28 дней - Последний визит:
2024-04-23 19:01:47
Переводил, но его перевод не печатали. Я сравнила первые предложения второй части - переводы чуток разные.
Поделиться432010-11-23 20:07:29
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 22:27:14
Конечно Турлаха, как человека я терпеть не могу. Но английский он знает очень хорошо, и его перевод по-любому лучше печатного.
Поделиться442010-11-23 20:13:26
- Участник
- Откуда: Озерск
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2718
- Уважение: [+763/-1]
- Позитив: [+803/-4]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1981-09-04]
- Провел на форуме:
2 месяца 28 дней - Последний визит:
2024-04-23 19:01:47
ты видел перевод Плешакова? читал все три части?
Поделиться452010-11-23 20:15:08
- Участник
- Откуда: Озерск
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2718
- Уважение: [+763/-1]
- Позитив: [+803/-4]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1981-09-04]
- Провел на форуме:
2 месяца 28 дней - Последний визит:
2024-04-23 19:01:47
P.S. Против Турлаха я ниче против не имею.
Поделиться462010-11-23 20:17:38
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 22:27:14
Bingam Vici написал(а):
ты видел перевод Плешакова? читал все три части?
Ты имеешь ввиду сравнивал ли я его с оригиналом и могу ли заочно отдать пальму первенства в качестве перевода Турлаху?
Поделиться472010-11-23 20:27:30
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 22:27:14
А где можно посмотреть первое предложение второй части в переводе Плешакова?
Поделиться482010-11-23 20:45:19
- Участник
- Откуда: Озерск
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2718
- Уважение: [+763/-1]
- Позитив: [+803/-4]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1981-09-04]
- Провел на форуме:
2 месяца 28 дней - Последний визит:
2024-04-23 19:01:47
Поделиться492010-11-23 21:08:21
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 22:27:14
На мой взгляд оба перевода не идеальны. Но турлахов в целом все-таки более точен.
Поделиться502010-11-24 00:27:54
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10524
- Уважение: [+1180/-4]
- Позитив: [+1171/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 28 дней - Последний визит:
Сегодня 04:34:51
так мне распознавать текст или нет?
