вчера прочитал "Башню слона", но чото так и не увидел того, что Конан в первый раз оказался в цивилизации. это к давней дискуссии о романе Робертса "Не знающий страха". более того упоминается что Конан был уже наслышан о немедийский, аквилонских и прочих обычаях западной части Хайбории. в сухом остатке есть противоречие де Кампу и его версии появления Конана в Заморе (со слов Робертса де Камп не возражал), но уж никак не Говарду.

http://www.thecimmerian.com/hyborian-ga … -part-one/

http://www.thecimmerian.com/hyborian-ag … -part-two/

http://www.thecimmerian.com/hyborian-ag … art-three/

весьма интересные статьи о Кхитае

Отредактировано Rock (2010-11-08 14:35:37)

По мере возможностей привожу для себя все имеющиеся тексты на английском к единому формату, заодно вычитываю их, исправляя ошибки распознания. Сейчас работаю с двенадцатитомником от Lancer, заодно, параллельно сверяюсь с чистыми говардовскими текстами.
Правки де Кампа в текстах Говарда доходят до маразма. Вот веселый пример:

У Говарда:
“By Mitra, we’ve hit it! Grab him, men! We’ll have a confession before morning!”

У Кампа:
"By Mitra, we've hit it! Seize him, men—well have a confession before morning!"

Grab и seize - абсолютные синонимы ("хватать" в данном случае). В чём был смысл этой замены? Но самое смешное, что слово-замену де Камп умудрился еще и с ошибкой написать, перепутав буквы (собственно, на это место меня проверяльщик грамматики и навёл и вряд ли это ошибка файнридера, буквы он местами не переставляет обычно).

Отредактировано К.Ф. (2010-11-12 00:27:41)