Конан

Поделиться712010-06-02 12:47:37

Автор: МОНАХ
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-01-29
Приглашений: 0
Сообщений: 4345
Уважение: [+555/-0]
Позитив: [+635/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-06-24]
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2024-12-30 21:46:28

Кел-кор написал(а):

Если что, трехтомник я не покупал и покупать, по всей видимости, не буду.

Меня единственно интересовало качество перевода и содержание: близко ли к оригиналу и какие там произведения о Конане - только Говарда или все классики...

Warlock написал(а):

если на книжной полке не хватает каких-то говардовских рассказов, или интересуют черновики и синопсисы то бери конечно. а вот как "коллекционное" издание книжка выглядит неважно, увы-с

Черновики... было бы интересно...
Но качество перевода - вот что ищу!

К.Ф. написал(а):

В двух словах: халтура, но лучшее из того, что есть.

:rofl: Я где-то про демократию такое слышал.

Спасибо вам всем за общую информацию.
Теперь точно знаю, что заказывать не буду: если подойдут "самотёком" на наши прилавки, то воочию присмотрюсь детальнее чего там и как напечатали...

0

Поделиться722010-06-02 21:57:18

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Качество перевода там как всегда. В смысле, это, конечно, лучше, чем предыдущие издания, но отнеслись к текстам спустя рукава: просто "почистили" уже имевшиеся переводы, но даже это сделали кое как. Сразу оговорюсь, что они вполне читабельны, просто обидно, что затеяв такое издание, "Эксмо" просто схалтурило.

Лучше, правда, дождись, когда они появятся на прилавках и оцени воочию. Вслепую деньги не трать, не сказал бы про эти книги, что каждый поклонник Говарда должен заиметь их без раздумий.

+1

Поделиться732010-06-02 22:44:56

Автор: Кел-кор
Участник
Откуда: Вологда
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 0
Сообщений: 634
Уважение: [+433/-0]
Позитив: [+295/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
8 дней 14 часов
Последний визит:
2020-12-13 15:22:32

К.Ф. написал(а):

не сказал бы про эти книги, что каждый поклонник Говарда должен заиметь их без раздумий.

Очень надеюсь, что эту фразу можно будет сказать про Кулла и Брана Мак Морна...

0

Поделиться742010-06-02 22:47:10

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

...и про переиздание (хоть надежда и слабая) этого трёхтомника. ))

0

Поделиться752010-06-03 08:41:51

Автор: Rock
Участник
Откуда: Красноярск
Зарегистрирован: 2010-02-21
Приглашений: 0
Сообщений: 538
Уважение: [+61/-0]
Позитив: [+81/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 32 [1992-12-27]
Провел на форуме:
4 дня 12 часов
Последний визит:
2012-07-18 20:35:56

К.Ф. написал(а):

...и про переиздание (хоть надежда и слабая) этого трёхтомника.

даже если это и произойдет,то очень нескоро)

0

Поделиться762010-06-03 20:45:45

Автор: МОНАХ
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-01-29
Приглашений: 0
Сообщений: 4345
Уважение: [+555/-0]
Позитив: [+635/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-06-24]
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2024-12-30 21:46:28

К.Ф. написал(а):

просто обидно, что затеяв такое издание, "Эксмо" просто схалтурило.

Э-э-эхх! :disappointed:

К.Ф. написал(а):

Лучше, правда, дождись, когда они появятся на прилавках и оцени воочию. Вслепую деньги не трать, не сказал бы про эти книги, что каждый поклонник Говарда должен заиметь их без раздумий.

Честно говоря - уже чё-то расхотелось: если переводы кардинально от предыдущих не отличаются дословностью, то как бы и понту нет!
Лучше уж начинать потихоньку читать оригинал - английский у меня не очень, но в общих чертах позволит понимать...

0

Поделиться772010-06-03 21:56:17

Автор: Кел-кор
Участник
Откуда: Вологда
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 0
Сообщений: 634
Уважение: [+433/-0]
Позитив: [+295/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
8 дней 14 часов
Последний визит:
2020-12-13 15:22:32

МОНАХ написал(а):

если переводы кардинально от предыдущих не отличаются дословностью, то как бы и понту нет!

Во втором томе все переводы Семеновой новые, по крайней мере, ранее не издававшиеся.

+1

Поделиться782010-06-04 23:41:24

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

В этих переводах нет сочинений переводчиков. Они хороши хотя бы этим. К оригинальному тексту они достаточно близки. Тут можно не волноваться, что встретишь Дайому, мунганов и придуманных Хаецкой богов.

+1

Поделиться792010-06-05 00:11:02

Автор: МОНАХ
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-01-29
Приглашений: 0
Сообщений: 4345
Уважение: [+555/-0]
Позитив: [+635/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-06-24]
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2024-12-30 21:46:28

К.Ф. написал(а):

...можно не волноваться, что встретишь Дайому, мунганов и придуманных Хаецкой богов.

Как по мне - это уже значительный плюс...
Посмотрю по содержанию - может и стоит таки приобрести?

Кел-кор, Константин, вы не в курсе - можно где содержание трёхтомника в Сети посмотреть? А то я чего-то слышал об этом издании, но поинтересоваться в Интернете поглубже - руки как-то не доходили... :dontknow: