Контекст этот всё же к более позднему периоду относится. Насколько я помню, у них во всех учебниках написано, что Россия это государство выросшее из Московии.
Сериалы
Сообщений 31 страница 40 из 780
Поделиться312013-04-02 00:28:48
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 23:02:20
Поделиться322013-04-02 00:55:59
Я имею в виду само слово. Вполне можно встретить в текстах, как Kievan Rus, так и Kievan Russia. Никому ж в голову не придёт переводить второе, как "Киевская Россия" )
Поделиться332013-04-02 01:12:20
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
К.Ф. написал(а):
Я имею в виду само слово. Вполне можно встретить в текстах, как Kievan Rus, так и Kievan Russia. Никому ж в голову не придёт переводить второе, как "Киевская Россия" )
Ну в общем, да. Даже в англоязычной википедии:
Kievan Rus', or Kievan Russia, was a medieval polity in Europe, from the late 9th to the mid 13th century, when it disintegrated under the pressure of the Mongol invasion of 1237–1240.
так что смело можно было переводить, как "Русь", без всяких "Россий" и уж тем более "Гардарик".
Поделиться342013-04-02 08:38:59
- Участник
- Откуда: Тольятти
- Зарегистрирован: 2013-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 108
- Уважение: [+22/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-29]
- Провел на форуме:
21 час 42 минуты - Последний визит:
2014-11-04 08:21:17
Ну вот и пришел......к нам третий сезон Престолов,посмотрел вчера первую серию 3 сезона,кто смотрел?Как вам спецэффекты с дракошками Дейенерис?
Поделиться352013-04-02 09:23:00
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
Vart написал(а):
посмотрел вчера первую серию 3 сезон
На оригинале?
Поделиться362013-04-02 16:01:07
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10524
- Уважение: [+1180/-4]
- Позитив: [+1171/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 28 дней - Последний визит:
Сегодня 11:51:38
никак, пока до рецензии дело не дойдет не хочу ни читать, ни смотреть сабж
Поделиться372013-04-03 10:20:35
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 551
- Уважение: [+162/-0]
- Позитив: [+214/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 10 часов - Последний визит:
2018-07-19 12:52:02
Не знаете, ЛостФилм будет озвучивать 3 сезон? Пока качаю от НоваФилм.
Germanik написал(а):
На оригинале?
В украинской озвучке 1 серия была вчера в обед.
Поделиться382013-04-03 12:32:38
- Участник
- Откуда: Тольятти
- Зарегистрирован: 2013-01-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 108
- Уважение: [+22/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1984-03-29]
- Провел на форуме:
21 час 42 минуты - Последний визит:
2014-11-04 08:21:17
Скачал на Fasttorrente,не знаю чей перевод,но многоголосный,может даже и Лостфильмовский
Поделиться392013-04-03 12:43:50
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
Vart написал(а):
Скачал на Fasttorrente,не знаю чей перевод,но многоголосный,может даже и Лостфильмовский
Не лостфильмовский точно, так как на wwwlostfilm.tv ещё серия не выложена. К тому же там люди подходят к переводу дотошно, а не выкладывают на следующий день.
Отредактировано Germanik (2013-04-03 12:53:30)
Поделиться402013-04-03 20:50:06
- Участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2010-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4340
- Уважение: [+553/-0]
- Позитив: [+634/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1983-06-24]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2024-03-16 23:43:13
Х-хех, "Цезаря" из "Рима" пристроили...
