Vlad lev написал(а):
эти и в Танзе есть! Но: "я тут не при чём!"
Ну вот и я говорю. Виноваты, конечно же, авторы.
Чешская Сага
Сообщений 81 страница 90 из 346
Поделиться812013-02-07 00:37:29
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Поделиться822013-02-07 00:41:49
Germanik написал(а):
вот и я говорю. Виноваты, конечно же, авторы.
ну облагораживать ТЭрмины, али пересказывать тексты своимит словами, фактически выдавая СВОЁ - за перевод( подобно бахвалящемуся этим Ахманову) - не моё
допридумывть, например "отанки древних воителей, восставших из праха, чтоб отмсить" или "скелетов-воителей" - уже закос
Поделиться832013-02-07 00:43:29
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Germanik написал(а):
Но вот эта бомба меня убивала наповал.
Слов нет!
Нужно учить языки, дабы в оригинале читать!
Вот Конан к примеру, 23 языка знал! " Какими языками владел Конан? "
Вот кому никто не мог изменить смысл слов!!!
Поделиться842013-02-07 00:44:58
Germanik написал(а):
"Бронированный скелет" тоже доставил
ага, жаждал типа : "облачённый в доспехи скелет" или "панцирем прикрытые кости давно погибшего воина"
Поделиться852013-02-07 00:46:07
TEAM написал(а):
Слов нет!
"остались одни многоточия"
Поделиться862013-02-07 00:55:56
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Vlad lev написал(а):
"остались одни многоточия"
А я многоточия люблю больше точки 
Они дают шанс.
А точка - как топор: раз - и точка! Без вариантов. 
Поделиться872013-02-07 01:09:57
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10570
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 00:15:19
Vlad lev написал(а):
Конан: рука Мускалова
завязка неплохая, но Лоухи во льду... не понравилась. да и типа когда лошадь поскакала не обращая внимания на сугробы и Конан ээ ... вроде как бил по волку сверху секирой, а лезвие вошло "глубоко в горло", хотя удар по идее должен был прийтись в шею, со стороны позвоночника. ну и это, волков таки едят, грят не хуже собаки или вороны))
Поделиться882013-02-07 01:10:01
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Vlad lev написал(а):
ну облагораживать ТЭрмины, али пересказывать тексты своимит словами, фактически выдавая СВОЁ - за перевод( подобно бахвалящемуся этим Ахманову) - не моё
допридумывть, например "отанки древних воителей, восставших из праха, чтоб отмсить" или "скелетов-воителей" - уже закос
ну так и я ж об этом.
Vlad lev написал(а):
га, жаждал типа : "облачённый в доспехи скелет" или "панцирем прикрытые кости давно погибшего воина"
Нет. В твоём переводе точно не ждал 
Поделиться892013-02-07 01:14:21
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Chertoznai написал(а):
и Конан ээ ... вроде как бил по волку сверху секирой, а лезвие вошло "глубоко в горло", хотя удар по идее должен был прийтись в шею, со стороны позвоночника.
Это фигня. Мур в "Зловещен древнем Боге" вообще вот что вычудил:
Teвeк лежал на спине, его шея была неестественно изогнута вперед под углом. Он уставился на пунцовое пятно, распространяемое наружу и впитываемое грудью его пыльного плаща.
Попытался визуально представить эту картину - не получилось
Поделиться902013-02-07 02:23:02
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10570
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 00:15:19
Germanik написал(а):
Попытался визуально представить эту картину - не получилось
грудь пыльного плаща 
