Поскольку один из своих переводов обнаружил (ранее выложил на Киммерии) представляю частями:
Залив золотого упоения
( Бухта золотого наваждения)
Zátoka zlatého opojení
В.Вегенкнехт
Перевод с чешского В.Ю.Левченко
Бирюзово-синее море ревело, тёмные бушующие пенящиеся волны разбивались об отвесные скалы. Хоть волны, налетающие на утёсы дробились, разлетаясь на тысячи похожих мелких брызг (капель), удары о скалы продолжались с таким же упорством, как кровожадные шайки казаков некогда стучались в ворота Хаурана.
В просветлевших очистившихся ставшими лазурными небесах, раздались ехидные клики кружащих чаек. Птицы в своей глупой гордыне высмеивали бесконечные, но тщетные усилия могучих стихий. Через некоторое время их внимание привлёк нечто в океане. Расправив крылья, они с удивлённым любопытством кружили над появившейся новой компанией. Над волнами змеиными зигзагами взлетала узкая галера с поднятой палубой. Острый нос рассекал солёную морскую воду, а сорок пар вёсел взлетали над кипяще-бурлящей поверхностью. На грот-мачте развевался алый флаг. Корабль назывался «Тигрица» и принадлежал проклинаемой пиратке Белит, беспрекословно повелевающей толпой вооружённых негров, почитающих (считающих) её мифической богиней и повинующихся каждому слову. Изящная стройная белокожая с очаровательными роскошными женскими формами и изгибами фигурка шемитки стояла на узком носу. Белит лениво, как выслеживающая добычу дикая кошка пристально взирала на берег. Теплый ветерок нахально игриво взлохмачивал пышную шевелюру спадающих волнами чёрных волос и игриво обвевал её сладострастное тело, едва прикрытое только широкой полоской из красного шёлка. Женщина с преисполненным счастьем лицом прижалась к загорелой груди бронзовокожего воина, стоявшего рядом возле неё. Высокий, крепкий молодой мужчина, мощную фигуру которого украшали огромные твердые литые мускулы, ласково придерживал её, нежно обнимая за узкую талию.
Вновь ощутила она ненасытное желание, влекущее её к спутнику. Конан, известный всему побережью под прозвищем «Амра», являлся в её жизни единственным мужчиной, которому она отдала своё сердце. Он воплощал (олицетворял) опору и даровал (внушал) ощущение безопасности, исходившей от его необузданной силы дикого волка, неиспорченного цивилизаций. Вместе они составляли неукротимых (необузданных) морских тигров, царящих - властвующих над побережьем огнём и мечами. Купцы пред ними трепетали, содрогаясь как осины на сильном ветру. Умиротворённо обняла его и страстно поцеловала в обнажённую грудь. Ощущая врождённым женским инстинктом, считая – разлучить их сможет только коварная смерть. Не зачем страдать: он принадлежит ей, а она – ему, и ничто не разорвать и уничтожить их всепоглощающую безудержную любовь. Она мурлыкала и ластилась, словно привлекательная кошка.
- Там, - Конан поднятой рукой указал на побережье.
Среди скал открылся подобная разинутой бездонной пасти (глотки) широкая протока, рассекающая кажущийся единым монолитом протяжённый скалистый массив, уходящая вдаль и завлекающе-гостеприимно манящая пиратов.
- Именно. У тебя отличное зрение, Амра, - подошёл к ним Н'Яга, старый сморщенный шаман, искусство врачевания которого не раз спасало от смерти многих израненых воинов. – Меж теми скалами скрыта бухта, мы нашли её на древних картах.
- Отлично, - также обрадовалась Белит. - Направляемся туда! Преследование (погоня) за той проклятой стигийским кораблём завела нас далеко в открытое море, необходимо пополнить запасы воды. Наконец, спустя долгое время, хорошо попробовать вкус свежих фруктов и наловить приличной дичи. Сегодня вечером устроим роскошный пир.
- Сожалею, богиня, - низко смиренно склонил седую голову Н'Яга , - но чем ближе к берегу, тем более что-то нашёптывае мне, что это место – крайне не подходящее. Здесь, в бухте, не безопасно, так как тут, конечно, при дальних плаваниях (рейсах), приставали стигийские и аргосские или другие корабли.
- Не забывай, что только мы смогли увидеть её и разглядеть положение скрытой бухты в древних картах. Никто не знает о местной пристани , - резко оборвала (прервала) его Белит. - И даже если там кто-то или что-то скрывается, никто не устоит против атаки моих подготовленных обучённых воины. Любого легко раздроблю, как мгновенно задуваю (гашу) мерцающе-трепещущий огонёк горящей свечи ! Пройдём меж скалами!
Хотя Н'Яга покорно кивнул, он всё ещё пытался найти хотя бы чуточку (некоторую) поддержку у могучего Амры. Однако в холодных ледяных глазах Конана не смог обнаружить даже крохи понимания или сочувствия.
- Необходимо пополнить запасы воды, - киммериец выступил на стороне Белит. - И если столкнёмся с врагами, - победим или вырежем, одержав ещё одну победу в схватке.
- Именно так, - прильнув (прижалась) к говорящему Белит и изящная галера продолжала горделиво скользить далее по прежнему курсу.
***
(примечание переводчика : далее в оригинале отсутствует несколько строк)
***
Девушка меж тем не выказала даже ни малейшего намека на беспокойство и безмятежно и равнодушно, словно не осознавая, кто и зачем приплыл, ожидала их.
- Возьму несколько человек и на берег, - произнёс Конан, накидывая ножны с прямым простым мечом. – Осмотримся вокруг и поглядим - безопасно ли в заливе.
- Я с тобой, - решительно заявила Белит, в сердце которой внезапно вспыхнула странная ревность, к тому же заполнили (охватили) странные предчувствия. Одного возлюбленного на берег не отпустит!
В компании (вместе) с четыремя пиратами, вооруженными копьями и овальными щитами взобрались в лодку и поплыли к песчаному побережью, где без усилий пристали и вытащили лодку из воды.
Девушка неподвижно стояла на коленях, ожидая их прибытия. Только как два мерцающих брилианта ярко сверкали (сияли) огромные карие очи, разительно более светлые, в отличие от чёрной кожи. В остальном – напоминала застывшее каменное изваяние (статую) и, даже казалось не дышала. Однако, когда до неё оставалось не более трёх шагов, присклонила голову и почтительно сложила руки на маленьких грудях.
- Приветствую тебя, могучая королева Чёрного побережья. Здравствуй и ты, Амра, и храбрые (доблестные) воины, - произнесла она слабеньким голоском и обвела (указала) пальцами вокруг. - Всё, что видите - ваше. Наполняйте меха пресной водой и срывайте сочные плоды, и я подскажу, где поохотиться на антилоп. Выполню любые желания и прихоти.
Конан и Белит озадаченно недоумённо переглянулись. Подобный тёплый приём при странствиях сталкивались не часто. Собственно вообще не встречались. На самом деле, подобным образом, вызванным вовсе не с уважением, с почтительным смирением перед ними не угодливо-заискивая представали только те, у кого не было никакого выбора. Однако юная чернокожая добровольно отдалась им в руки. Если бы она хотела, то давно исчезла бы в густых зарослях, не оставив после себя даже следа, только - воспоминания.
- Как твоё имя? – Вопросила пиратка у по прежнему стоящей на коленях склонённой девушки, понимая, что в это время киммериец пристально обшаривает взором заросли джунглей (лесной покров) и при малейшем признаке опасности отдаст соответствующий приказ.
- Зария, - произнесла чернокожая.
- А где твои друзья?
- У меня нет друзей,- смущённо понуря голову ответила Зария. – Все мертвы, а их тела погребены (покоятся) в местных холмах.
- Утверждаешь, что живёшь здесь одна? – Белит не поверила услышанному, ей явно не понравилось сказанное. Невозможно никому выжить в необитаемых местностях в одиночку (без спутников). Особенно не такому хрупкому созданию, на какое сейчас наткнулись. В душу вкралось подозрение. И пиратка продолжила выспрашивать. - Поведай-ка, как оказалась (попала) в этом месте, забытом богами?
- Нас много дней трепал жестокий шторм, и корабль разбился об утёс (скалы). Из всего нашего экипажа выжило только пятеро, однако и они погибли. Я осталась совсем одна.
- Иштар! И этому я должна верить? - В голосе пиратки проявились плохо скрываемые угрожающие нотки . - Ты не выглядишь измождённой и страдающей.
- Тут множество съедобных растений, а к морю течёт поток с чистой пресной водой. Неплохая пища и вода достаточно насыщают меня, и диком зверье не пришлось беспокоиться: спала в кронах огромных деревьев, а единственные из хищников здесь появляющиеся - дикие собаки.
- Только не надейся, я до сих пор не верю твоим росказням (байкам)! – Настаивала Белит. – Если знаешь нас, то должна очень хорошо знать, что обычно моряки рассказывают о королеве Чёрного побережья, Амре и моих мужественных воинах. Ты что не боишься боли? Почему не содрогаешься от ужаса?
- У меня есть выбор?- Сглотнула Зария. - Только вы можете увезти меня отсюда. Никто здесь больше так и не появлялся, ни один. Кроме того, - она понизила голос, словно опасаясь, что её услышат ещё чьи-то уши, - если убьёте меня, то много потеряете. Без меня никогда не найти спрятанное сокровище: рубины, алмазы и золото. Невероятно огромные богатства, так умело (искусно) замаскированы, что самим их не обнаружить.
- Сокровище? – Насторожилась пиратка, стремительно инстинктивно реагируя на сведения о богатстве.
Тяга к золоту и драгоценным камням были её врождённой неукротимой (неуёмной) дикой страстью. Это стремление к обогащению и кажущейся его реальной недоступности и вынуждали неуклонно без устали рваться вперёд. В её чёрных очах вспыхнули разгорающиеся огоньки жадности, и она нетерпеливо сжала (цапнула) горло Зарии.
- О каком сокровище лепечешь (молвишь)? – Зашипев от нетерпения продолжила выспрашивать Белит. – Поведай мне! Но если, о Иштар, попытаешься обмануть - повиснешь там, на ветке этого дерева.
- Оно неподалеку отсюда - укрыто в скалах,- словно вздрогнув от испуга и утратив остатки смелости, пояснила Зария, отодвигаясь подальше от явной нескрываемой проявленной дерзости. - Если хотите, проведу тебя туда.
- Конечно, отведёшь нас. И сейчас же, немедля!
- Подожди! – Конан резко схватил Белит за запястье. Внутренний голос призвал его соблюдать осторожность. - Что если это - ловушка? За наши головы назначено огромное вознаграждение. Может быть, ей требуется лишь завлечь (заманить) нас в подготовленную засаду. Подожди до высадки следующей части экипажа. В неизведанных непролазных джунглях, куда отправимся, для безопасности необходимо сопровождение. Помни и не забывай о предостережении шамана.
- Нет! - Резко оборвала (отрезала) Белит, поскольку как только речь заходила о драгоценностях, теряла рассудок и, не взирая на грозящую опасность, игнорировала возможные последствия. - Если в джунглях действительно скрыт клад, хочу увидеть его своими глазами. Кстати, как бы и откуда возможный неприятель (противник) мог выведать, что мы встали на якорь именно тут? Ни на одной известной используемой карте не изображена местная бухта (залив), и врагов должен привести только могущественный колдун. И это чудесно. До потопления стигийского корабля и сами не знали, что вернёмся к побережью в этих водах. Направляемся в леса. Двое воинов пойдут с нами, а двое останутся у лодки. Подождут, пока не вернёмся обратно.
Конан не возразил и не воспротивился, хорошо зная любовь подруги к сокровищам, хотя это её решение и не понравилось. Зная о бесполезности и тщетности любых вырвавшихся возражений, не стоящих никаких усилий. И её пираты, словно послушные собаки, должны последовать за ней даже в пекло, а не выжать помощи ещё одной команды. Он отправится с ними. Не позволит Белит остаться без него. Возможно, потребуется и его помощь.
Впрочем, прикинул, поразмышляв далее варвар, возможно даже он и ошибается, - и никакого и нападения не будет. Разве хоть раз, иногда попадали ли они, ведомые шемиткой в беду? Напротив, всегда вела их по пути к победе и рубали врагов без разбора. Сдаётся, что нетитулованной королеве Чёрного побережья покровительствуют и оберегают (хранят) руки самой богини войны или давно забытые пророчества Атлантиды. Зачем же тогда беспокоится о возможных подстерегающих неприятелях или неприятностях именно сейчас, когда в окрестностях не заметно ни единого признака опасности? Наполним кошель на поясе златом, или омоем лезвие меча в крови чужаков. Не стоит изводить себя, докучая бессмысленными сомнениями.
- Если обманешь, и на нас навалятся, умрёшь первой! - Сурово отметила Белит чернокожей, указав на кинжал, висящий на поясе. – А если сказала правду, - добавила она, - обещаю, что возьму с собой к Шему или Кушу и высажу на тамошнем побережье.
Покинув превосходный песчаный пляж, они вошли в джунгли. От резко палящих лучей жаркого солнца защищали широкие листья пальм и раскидистые кроны тысячелетних деревьев. Над их головами пролетели красочные бабочки и кричащие попугаи, на деревьях посвистывали певчие птицы, словно не замечающие и не интересующиеся намерениями чужаков-людей, вторгшихся в их владения, и явно не мешающих и не угрожающих их привычному укладу.
Босые ноги ступали по мягкотравному ковру, и вид соблазнительной фигурки пиратки наводил Конана на мысли, что было бы гораздо лучше, нежели сокровищам, уделить время совершенно иным вопросам. Но Белит упорно и неуклонно следовала за маленькой чернокожей. Её раскрасневшиеся щёки пылали (горели) от нетерпения, и остановить либо задержать её, смогли бы наверное только превосходящие в несколько раз по численности силы противников или демон из мрачной лесной чащобы.
Продравшись между зарослями растущего бамбука очутились на крутом обрывистом утёсе (скале) и остановились. По осклизлой стене спадала вода, образуя водопад, заросший длинными стеблями перевитых лиан, лозы, создающих естественный ковёр из зелени. Зариа на миг замешкалась: недоумённо озиралась, оглядывалась вокруг, будто раздумывая куда и как далее идти, а затем отправился к казалось бы сплошной стене и раздвинула сплетённые густые растения. В скале открылось - показались чёрное отверстие высотой около шести футов, и коридор, ведущий внутрь горы. Края отверстий содержали заметные (различимые) следы обработки человеком.
- Это здесь, - указала чернокожая.
«Как обнаружилось такое укрытие?»- Подумал Конан.
При нормальных обстоятельствах, ни один человек не залез бы за заросли стволов бамбука, казавшихся сплошной стеной, сквозь (через) которую невозможно было даже пробраться.
- Сюда сверху свалилась моя заколка от волос,- кивнула девушка на верх. - Высматривала её и при том неосмотрительно (случайно) опёрлась о скалу, а та подо мной проломилась. Сначала я испугалась (поразилась), что меня захотел поймать, заманив в ловушку некий выследивший демон, но, преодолев (пересилив) страх, обнаружила замаскированный скрытый лианами вход.
- Пойдёшь первой! - Приказала Белит девушке.
Войдя в тёмный, узкий проход через несколько шагов, оказались буквально ослеплены сияющим светом. Проникающие в отверстия сверху скалы солнечные лучи озаряли сверкающее округлое помещение - комнату с диаметром около пяти ярдов. Весь пол усыпало злато. Сваленные грудами вперемешку древние монеты, ожерелья, сверкающие драгоценные камни и алмазы, серебряные вазы и роскошно украшеные прекрасные кубки. Меж золотом тут и там хаотично валялись сверкающие драгоценные камни: опалы и блестящие бриллианты. В плавающем свете неярко поблёскивали рубины, лежащие одной большой кучкой и они сквозь всё это не могли пробраться, ошеломлённые, никогда не видящие большего богатства.
- О Иштар! На это можно купить все корабли, плавающие от Зингары до Куша! Стану натуральной (подлинной) королевой! – Мечтала (грезила) Белит , отбросив оружие и погружая белоснежные руки в сокровища и прохладные монеты. Всегда мечтала окунуться и искупаться в грудах монет и жаждала воплотить это в реальности. Сбирая сверкающие каменья, подкидывая и заставляя их стекать по обнажённой кожей. Представляя себя наиболее могущественной (влиятельнейшей) женщиной всего мира. Восседая на троне с Амрой, они станут всемогущими владыками (повелителями) морей и суши.
Предательскому обману - такой же вероломной иллюзии поддались и оба пирата: бросили копья и щиты и начали пробираться через горы золота, хватая в руки драгоценные предметы и состязаясь, кому достанутся самые распрекрасные драгоценности, совершенно позабыв обо всём вокруг (окружающем).
Первым от охватившего золотого наваждения – опьянения безумными грёзами очнулся Конан. Будучи вором в Заморе или Немедии не раз созерцал некие величественные сокровищницы, и поэтому увиденное богатство не было для него потрясением или неожиданностью, его не охватила страсть к драгоценностям, а великолепие настолько не удивила. Кроме того, порожало иное - драгоценности не засыпало и даже не припорошила пыль, листва или сломанные ветви деревьев из отверстий сверху. В то же время только он один разглядел (заметил) небольшой затенённый альков (нишу) на повороте, до верху заполненную изуродованными людскими останками: побелевшими черепами с пустыми глазницами, сломанными костями и раскрошенные осколками рёбер. Встревоженный киммериец повернулся к Зарии, но той рядом не было - чернокожая исчезла, как пройдя сквозь скалы, словно испарившаяся капелька воды. Когда и как исчезла, никто из них не заметил. Варвар немедля тут же бросился к выходу, но - слишком поздно. Выход перекрыл рухнувший с громовым рёвом огромный камень, полностью перекрыв путь к отступлению.
Крикнув, подзывая других, киммериец навалился на глыбу (валун), пробуя и пытаясь сдвинуть преграду. На его руках вздулись могучие мускулы, под натянувшейся кожей проступили вспухшие как прочные канаты жилы. Босые ноги подскальзывались на растекающихся монетах. Лоб исказился от усилий.
Даже когда ему и бросились на помощь оба корсара, валун не сдвинулся, словно занял точно предназначенное и специально вырытое для него отверстие и не сместился даже на дюйм.
Белит покинуло упоение (опьянение) тщеславие и неистовство, навеянные нагромождением сокровищ - она встала, сердито тряхнув головой, отбрасывая чёрные локоны в стороны. «Глупо было поддаться искушению и позволять соблазняться призраком легкости приобретения богатства; следовало прислушиваться к Н'Яге и киммерийцу – разделиться - оставить нескольких перед скалой, тогда Зария никогда бы не изменила. Но она не сдастся! Королева Чёрного побережья вместе с Амрой выпутаются (избегут) любой опасности!».
Измождённые пираты рухнули на колени, и Конан, ругнувшись, отошёл от валуна. В самом деле их провели - обманули, как глупцов – сами влезли в устроенную западню - проскользнули в ловушку. Пробирались через плотные неповреждённые заросли бамбука, без малейших признаков повреждения, напрасно не придали значения подозрительному затишью в глуши молчащих джунглей, позволив этому покою убаюкать себя. Надо было более соблюдать осторожность и быть осмотрительными.
Варвар осмотрелся вокруг зала и уставился в круглое отверстие, через которое в сердце скал проникал солнечный свет. Киммериец легко мог взобраться даже на кажущиеся недоступными скалы. Если поднимется, сверху опустит другим верёвку. Однако в отличие от грубых стен туннеля, здесь стены были полностью гладкими и очень скользкими, без единой трещинки или расщелины для зацепки (захвата) пальцами. Даже если один чёрный пират встанет на плечи другому, и по их телам поднимется Белит, то не достичь краёв отверстия, не выбраться – они увязли – оказались в ловушке.
- Если до вечера не вернёмся обратно, осознавший это недоверчивый (подозрительный) Н'Яге пошлёт за нами на поиски отряд,- произнесла пиратка. - Уверена, они найдут нас по оставленным в кустарниках заметным следам и вытащат.
- Возможно,- ответил Конан, надеясь, что стоящая на якоре «Тигрица» уже не атакована кем-то.
- О Деркето! Кому они принадлежали? Как давно тут лежат? - Белит заметила белеющие кости и задрожала. -Те люди умерли от голода или были убиты чем-то неизвестным?
Вместо ответа сверху прозвучал скрип и, в казалось бы сплошной стене открылась небольшая дверка. В зал из отверстия проник тусклый свет, и склонилась морщинистая голова с удлинённым черепом, покрытым пятнистой кожей, усеянной красной сыпью, с безумно горящими светлыми глазами и воняющая. Из-за потрескавшихся губ показались чёрные, гнилые зубы. Человек указывал на них трясущимися костлявыми руками и корявыми пальцы и бешено смеялся.
-Тррок квретайн Саррдес! - Пронзительно воскликнул скрежетавший голос из отверстия, эхом отражающийся от стен и несущийся в ограниченном (замкнутом) пространстве, как враждебное каркание нападающего ворона. - Умрёте. Поглотит вас повелитель Атирикалион!
Конан схватил одно из брошенных копий и молниеносно метнул вверх. Однако отвратительно-мерзкий старик среагировал с невероятной ловкостью и быстротой. Он отклонился назад и исчез. Стена закрылась за ним, и брошенное оружие, не причинив вреда, бесполезно скользнув по гладкой поверхности, отлетев, упало вниз.
-Кром! Что это было? – Ошарашенно (ошеломлённо) вопросил Конан.
Большинство людей были бы проткнуты (поражены), но этот оказался невероятно быстрым. Вопреки произошедшему, варвар ощутил некую надежду (шанс).
- Когда он вновь вылезет назад (обратно), мы дотянемся до дыры, откуда тот вещал.
- Погоди,- прервала его Белит и встала разведя ноги врозь. – Не чувствуешь это? Земля под нами дрожит.
И действительно: пол слегка дрожал, и монеты начали слабо звенеть. Из недр земли зазвучал упорный скрежет (шуршание), подобное создаваемое вечно голодным червям, прогрызающим дерева. Рёв становился все громче. Груда драгоценностей дрожала больше и больше, в одном месте начали подниматься бокалы, казалось, выталкиваемые вверх сверхчеловеческой силой. В других местах напротив, звеня драгоценности исчезали, стремительно проваливаясь вниз подпол, словно движимые неведомой силой, тянущей вниз. Добыча ускользала, проваливаясь. И одновременно казалось - всю груду злата вздымало вверх что-то неизвестное.
Белит и один из корсаров закричали. Земля, плавясь, расступилась под ногами, они тонули в море тяжёлых драгоценностей.
- Кром, - воскликнул Конан.- Крик заполнил зал, когда он прыгнул на помощь тонущей шемитке. Дотянулся стопами до твёрдой поверхности и крепко сжал рукой подругу. Напряг мускулы и вырвали её из пасти текущего смертельного потока. Драгоценные камни нехотя выплюнули захваченную жертву из ревущей морды.
Захваченному корсару так не повезло: с ужасным визгом исчез под драгоценностями, поглощённый (сожранный) золотой стихией.
