на английском не розумию, но с сабжем знаком. там ситуация такая: по слухам и книжонкам типа "Монструма или Ведьмака описание" - ведьмаки это именно существа без эмоций, и огромное большинство людей, считает их колдунами-воинами-бандитами у которых нет ничего человеческого, ну и Право Неожиданности в довесок, опять же играет в пользу нечеловечности ведьмаков. что было на самом деле, ведьмаки разумеется испытывали эмоции, все кто так или иначе появлялись в книгах вполне себе люди, в этом отношении. но, испытывать эмоции это не значит что их надо явно проявлять. в книгах расклад именно такой, Геральт чувствует и то, и другое, но внешне да, почти безэмоционален. (поэтому лично для меня озвучка во второй и третей части ближе к оригиналу, чем в первой. голос Зайцева узнаваем, хорош, но Геральт - не его типаж). опять же, начало второй части, встреча с Лето из Гулеты, когда он косит под монаха. потом мы узнаем что когда появился Геральт думал все, кранты плану, но тот его не узнал, и внешне свое удивление Лето никак не выразил. так же у ведьмаков и в книгах, (ну может окромя Кота в таверне, но с ним свой расклад) эмоции у Геральта есть, он может быть раздражен, раздосадован или наоборот, чему-то рад, но это мы видим лишь потому, что Сапковский описывает его внутреннее состояние. внешне чаще всего это именно холодность, которая тоже по своему объяснима - дохера прожитых лет, умноженных на дохера виденной мерзости, поэтому театр в лицах не про ведьмаков.