"Я люблю тебя, мама!"
Святые слова, кто спорит, но часто ли мы произносим их? Увы, нет, но это не значит, что мы не любим своих родителей. Или же: "Встретимся в суде". В пивной, у Машки, у Петьки, в метро — это нормально, а вот в Думе или в суде— не верится.
И дело не только в нас — будьте уверены, 99,99 процента американцев ни разу в жизни не слышали слов: "Брось пистолет!" Некоторые, конечно, слышали, но что это были за люди и почему говорить о них приходится в прошедшем времени, объяснять не надо. Кинематограф по-своему глуп, как глупо любое искусство,— вечны лишь колбаса и кроличья шапка, которую носят с сентября по май,— но даже в своей глупости кино восхитительно, особенно американское кино. Поражает не только количество угробленных автомобилей на метр киноленты, но и фразы, которыми сопровождается действо, и то, сколь серьезно они произносятся. Наверное, так бывает всегда, когда манекены играют в людей, об этом говорили и Вуди Аллен в "Пурпурной розе Каира", и даже Шварценеггер в "Последнем киногерое". Вдумайтесь в слова персонажей, прикиньте их на себя и реальную жизнь и... только не надо никаких выводов, слова, они и есть слова.

"Твоя игра закончена!"

"Я не позволю тебе умереть!"

"Ты уже покойник!"

"Я уберу руку, а ты постарайся не кричать".

"Можешь орать сколько угодно, тебя все равно никто не услышит".

"Осторожно, он сзади/у него пистолет/нож!"

"А сейчас, инспектор, если вы не возражаете..."

"Я не покину тебя/буду любить вечно/ не вынесу разлуки".

"Это не женская работа!"

"Этот город слишком тесен для нас двоих".

"Умри, подонок!"

"Пошли отсюда".

"Покажи деньги/товар!"

А может, кино следовало оставаться немым, вы как считаете?
Шедевры разговорной киноречи