Анекдоты, приколы и юмор-2

Поделиться1712012-10-20 00:32:25

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10569
Уважение: [+1184/-4]
Позитив: [+1181/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней
Последний визит:
Сегодня 08:16:10

по-моему у вас в выборах все сводиться к одному, откуда родом президент, с восточной или западной части Украины

0

Поделиться1722012-10-20 00:45:52

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Chertoznai написал(а):

по-моему у вас в выборах все сводиться к одному, откуда родом президент, с восточной или западной части Украины

Ну Ющенко географически тоже был родом с восточной Украины, впрочем, как и Тимошенко

0

Поделиться1732012-10-20 01:18:27

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10569
Уважение: [+1184/-4]
Позитив: [+1181/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней
Последний визит:
Сегодня 08:16:10

тогда так, "чьи интересы будет отстаивать - восточной или западной части Украины"

0

Поделиться1742012-10-20 01:57:15

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Chertoznai написал(а):

тогда так, "чьи интересы будет отстаивать - восточной или западной части Украины"

По-моему все они в первую очередь отстаивают свои интересы

0

Поделиться1752012-10-20 02:38:01

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10569
Уважение: [+1184/-4]
Позитив: [+1181/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней
Последний визит:
Сегодня 08:16:10

Germanik написал(а):

По-моему все они в первую очередь отстаивают свои интересы

да, но обставляют это таким образом, что они типа случайно совпадают с интересами части населения

0

Поделиться1762012-10-20 21:23:01

Автор: МОНАХ
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-01-29
Приглашений: 0
Сообщений: 4345
Уважение: [+555/-0]
Позитив: [+635/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-06-24]
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2024-12-30 21:46:28

Chertoznai написал(а):

по-моему у вас в выборах все сводиться к одному, откуда родом президент, с восточной или западной части Украины

Из жизни - сегодня - нарочно не придумаешь!

Какие там выборы!.. какое там!!! Да о чём вы! Когда на территориальные избирательные участки назначают людей для которых новостью становится, что они оказывается будут не то, что членами ТИК, но и в отдельных случаях ещё и возглавлять их - головой комиссии будут! Порой не то, что не грамотных, но кое как писать умеющих!!!

Коллеги из соседнего региона выложили - специально записал со всей пунктуацией, для истории! Где-то что-то похожее читал - анекдот какой-то есть подобный, но оказалось, что нет - на окружную комиссию такое вот донесение и подали. Из официально зарегистрированных объяснений "принудительного-добровольного" претендента на голову ТИК - практически дословно:

По украински... Бля - нет, на каком украинском: на суржике - Германик и Сериус оценят анекдотичность ситуации вдвойне. Писано украинскими буквами и читается соответственно, короче.

Мы всем отделом дружно несколько минут в буквальном понимании ползали по полу!

...Для русскоязычных ребят - смысл на русском:

Для ТИМ и особенно - Бингам: ничего пошлого тут нет. Имеются ввиду должности в территориальной избирательной комиссии на выборах. Есть члены комиссии, среди этих членов есть специальные должности - голова, зам, секретарь. Человека против его воли пихают на голову, а он хочет и может поработать разве что... БЛЯ! Ну - вобщем может поработать в комиссии на должности обычного её члена, короче.

...Но всё-равно - полный пиз...ец получился в результате из такого объяснения!!!

Отредактировано МОНАХ (2012-10-20 21:33:30)

0

Поделиться1772012-10-20 22:50:54

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

РњРћРќРђРҐ написал(а):

шоб поработать члєном, то сначала надо би поработать головой.

Зачотно

РњРћРќРђРҐ написал(а):

Выступил и категорически сказал, что не хочу работать головой

В русском переводе правельнее было бы не "головой", а "председателем", но в данном переводе, конечно, прикольность ситуации несколько теряется

0

Поделиться1782012-10-20 23:25:01

Автор: МОНАХ
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2010-01-29
Приглашений: 0
Сообщений: 4345
Уважение: [+555/-0]
Позитив: [+635/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1983-06-24]
Провел на форуме:
1 месяц 15 дней
Последний визит:
2024-12-30 21:46:28

Germanik написал(а):

В русском переводе правельнее было бы не "головой", а "председателем"

В русском - да, в украинском никуда не деться: голова комісії - и всё тут.

Germanik написал(а):

...но в данном переводе, конечно, прикольность ситуации несколько теряется

Я и в оригинале прочёл и въехал только со второго раза - слишком уж загружен на работе и среди всех этих "голов" и "членов" избирательных комиссий целый день - совершенно прямо понял, что было написано, даже не заметив сначала столь зверского словосопоставления.

...Продолжаю искать подобный анекдот: меня не покидает уверенность, что бедному мужику "продиктовали" как написать объяснение на ОИК - к нам также часто обращаются местные ТИК, хоть мы и не занимаемся ими, но по близости больше не к кому, а в ОИК постоянно или времени нет или объяснят так, что лучше уж молчали бы - ну кто будет нянчиться с предпенсионного возраста потомственной дояркой из пригородного села?

Отредактировано МОНАХ (2012-10-20 23:28:12)

0