"Поза" в смысле "Вне"
Ну я то как раз понял, что ты хотел сказать. Но для русскоязычной аудитории это звучит несколько двузначно, а для людей не знакомых с украинским языком вообще однозначно, причём совсем не в том значении, которое ты имел ввиду
"Позу лотоса" в фигуральном смысле переплёвывает.
Ну да, в фигуральном смысле ближе как раз к совсем другой позе