"Звезда Хораллы"

1. Ианта.
Столица Офира. Расположена на Карсной реке.

2. Красная.
Красная река. Речка в Офире, течёт с востока на запад, сначала между Кофом и Офиром, а потом через Офир и его столицу Ианту и далее – впадает в аквилонский Хорот (р. Хорот).

3. Теринго.
Родовой замок в Офире недалеко от аквилонской границы, на северо-запад от Ианты. По сути – развалины.

Русский - это основа, но оригинал потом прочёсываю до основания в любом случае, вот только вот в этом случае:

- да, здесь я пролетаю, но в этом случае, надеюсь уже вы подскажете или хотя бы позже скинете мне оригиналы Говарда - прочешё после всего ещё раз.

А это-то как раз и будем обсуждать - что ещё не хватает и где есть сомнения.

Так что же делать?
Есть оригинал самого Говарда? Просто дело в том, что ещё одно название на территории Куша не помешает.  Проштудирую и его, если есть...

-------------------------------------------------------------------------------------------
"Огненный кинжал"

1. Айодхъя.
Столица Вендии, пока только вспоминается.

2. Аншан.
Город в Иранистане, Столица Иранистана.

3. Гвадир.
Столица на Жемчужных островах.

4. Луксур.
Город, древняя столица Стигии, пока только упоминается.

5. Друджистан.
Местность Ильбарских горах. Расположена на расстоянии не менее одного дневного перехода на юг, юго-запад от Кушафа.

6. Жемчужные острова.
Острова далеко к югу от Иранистана в Южном океане.

7. Ильбарские горы.
Горы на севере Иранистана.

8. Хорусун.
Город в Туране, где правили гирканские вельможи, расположение скорее всего где-то на юго-восток-восток от Вилайета.

9. Кушаф.
Поселение с населением в Ильбарских горах, в трёх днях конной езды на север-северо-запад от Аншана.

10. Лоулан.
Горная страна высоко в горах Патении, расположение по современной карте – приблизительно Монголия-пустыня Гоби.

11. Патения.
Неприступная горная гряда, расположение по современной карте – где-то на территории Алтая и Монголии.

12. Сабатея.
Город в Шеме, не уточняется, где именно.

13. Яанайдар.
Столица Друджистана.

14. Ущелье Призраков.
Ущелье перед проходом в Друджистан, протянувшееся с востока на запад.

Вообще - да: это оригиналы с изданий Кампа, с его предисловиями, взяты с киммерии...

Короче - в любом случае надо сначала обработать их, а потом свести информацию воедино, после чего уточнять уже по черновиках и синопсисах Говарда. Просто дело в том, что с моим знанием языка и с вынужденной растяжкой во времени - я сам это сразу и одновременно не осилю: надо сначала базис склепать, а уже потом пройтись по твоим замечаниям и действительно свериться с "рукой" непосредственно Говарда.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
"Люди из Чёрного Круга"

1. Айодхъя.
Столица Вендии.

2. Амир Жехун.
Перевал в Химелианских горах к западу от перевала Шализах. Дорога в долину Гурушах через этот перевал пересекала владения афгулийцев.

3. Афгулистан.
Горная местность, западная-северо-западная оконечность Химелианских гор.

4. Гулистан.
Горная местность, восточнее Афгулистана.

5. Гурушах.
Большая долина в Гулистане. Предположительно между Гулистаном и Афгулистаном по которой с севера могли более-менее спокойно пройти туранцы из Секундерама.

6. Гхор.
Поселение в Афгулистане (Не путать с Гхори – фортпостом Турана на юго-востоке от Вилайета близ Запороски).

7. Заибар (Забар, Зхабар).
Горный перевал в южной оконечности Химелианских гор и Гулистана, а также долина за ним, где жили вазули.

8. Йимша (Имш, Имша).
Гора в западной части Химелианских гор, севернее Вендии.

9. Джумда (Юмда).
Река в Вендии на северо-западе.

10. Джелаи (Йхелайи).
Местность скорее всего гористая, так как под ней есть пещеры, а скорее всего город или поселение Размещается в Вендии или около неё. Там обитают отшельники…

11. Корбул (Хорбул).
Город в гористой местности на западе Химелианских гор (Предположительно имеется ввиду реальный Кабул).

12. Курум.
Поселение в горах за Заибарским перевалом в долине Заибар, где жили Вазули.

13. Пешкаури.
Город на северо-западе Вендии, у подножия Гулистана-Химелианских гор.

14. Секундерам.
Город приблизительно на границе Турана и Вендии. Расположен где-то в предгорьях Афгулистана-Гулистана или же в самой этой горной местности на северном крае.

15. Химелиан.
Химелианские горы. Огромная горная гряда протянувшаяся с востока на запад по северу Вендии.

16. Хорусун.
Город в Туране. Известно, что из него вышли когда-то войска и пошли через Химелианские горы, а это значит, что он лежит где-то на юго-востоке от Вилайета  и вероятно севернее Секундерама, так как после неудачного похода Секундерам остался таки за Тураном, а также известно, что в Хорусуне правили гирканские вельможи подчинённые Турану.

17. Шализах.
Перевал в Химелианских горах-Гулистане на север от Вендии и немного на восток от перевала Амир Жехун. Дорога в долину Гурушах через этот перевал была много длиннее чем через Амир Жехун.

18. Югра.
Самое южное поселение вазулов в долине Заибар.
------------------------------------------------------------------------------------

Это пока последний на сегодня текст... Дальше надо будет "Ползучую тень" оприходовать...

...Касательно "Афгулистана-Гулистана" - тему понял: на выходе потом отмечу отдельно как наиболее вероятный вариант конечной трактовки этого места. Пока это по переводу больше, хотя тут та же фишка может быть, что и с Кордафаном-Кордафой-кордафанцем - это уже по книгам Кампа - так что в любом случае под вопросом пока до того времени, когда возьмусь за компановку всеръёз.

Спасибо за оперативные замечания, Константин.

Я, пожалуй, больше не буду тут помогать.