Cthulhuhammer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » Карта Хайбории

Карта Хайбории

Страница:   1 … 52 53 54 55 56 … 100  

Сообщений 531 страница 540 из 1000

531

  • Автор: К.Ф.
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 3025
  • Уважение: [+636/-4]
  • Позитив: [+153/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 21 день
  • Последний визит:
    2021-09-20 13:29:57
МОНАХ написал(а):

Раньше болел этими словарями и переводчиками - то слетали, а в основном с кряками проблемы были, так что теперь особо не парюсь - перевожу как проще. Хотя из-за этого вот такие проблемы и попадаются время от времени...

А сюда зайти намного сложнее, чем в гугл транслейт? Это тот же Лингво, кстати.

+1

532

  • Автор: МОНАХ
  • Участник
  • МОНАХ
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2010-01-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4345
  • Уважение: [+555/-0]
  • Позитив: [+635/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1983-06-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2024-12-30 21:46:28
К.Ф. написал(а):

А сюда зайти намного сложнее, чем в гугл транслейт?

:D Это ещё надо знать о таком ресурсе сначала...
:crazy: У меня просто ссылка на гуглю-переводчик сразу вмонтирована в инсталятор Мозиллы, вот я как-то и не особо парился с поиском чего-то лучше.

Спасибо, Константин.  ;)

0

533

  • Автор: МОНАХ
  • Участник
  • МОНАХ
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2010-01-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4345
  • Уважение: [+555/-0]
  • Позитив: [+635/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1983-06-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2024-12-30 21:46:28

Ладно, уточню...

Как всё-таки правильнее - Kharamun: Харамун или Кхарамун. Вроде как Харамун всё же...

0

534

  • Автор: Blade Hawk
  • Администратор
  • Blade Hawk
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3214
  • Уважение: [+846/-2]
  • Позитив: [+396/-3]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    10 месяцев 26 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 19:05:22

При переводе и так, и так правильно. По логике и благозвучности, естественно лучше "Х".

+1

535

  • Автор: МОНАХ
  • Участник
  • МОНАХ
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2010-01-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4345
  • Уважение: [+555/-0]
  • Позитив: [+635/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1983-06-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2024-12-30 21:46:28

Спасибо.
Вобщем везде буду пока такую транскрипцию брать...

0

536

  • Автор: МОНАХ
  • Участник
  • МОНАХ
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2010-01-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4345
  • Уважение: [+555/-0]
  • Позитив: [+635/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1983-06-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2024-12-30 21:46:28

Ребята, уточните пожалуйста по переводу, кто может - тут по смыслу:

"Огненный кинжал"

She looked at him from large dark melting eyes. "I perish in the harem from boredom. With hundreds of women, the king has no time for me. I have admired you through the screen ever since you took service here and hope you will take me with you. Anything is better than the suffocating monotony of this gilded prison, with its everlasting gossip and intrigue. I am the daughter of Kujala, chief of the Gwadiri. We are a tribe of fishermen and mariners, far to the south among the Islands of Pearl. I have steered my own ship through a typhoon, and such indolence drives me mad."

Этот Gwadiri - что это? По всей видимости это племя, народ, типа как юйтши, но по переводу из киммерии у меня сложилось сначала такое впечатление, что это город или поселение, по переводу Циммермана тоже не разобрал, а по оригиналу вот так - так что же это?

0

537

  • Автор: ivminin
  • Участник
  • ivminin
  • Зарегистрирован: 2010-02-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 643
  • Уважение: [+219/-0]
  • Позитив: [+479/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    14 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2018-05-13 09:17:17

Монах, я тут нашёл интересный экскурс по Хайбории на французском. В нём вроде бы это какой-то народ. Воспользуйся поиском в ворде, введите название, а потом закинь в какой-нибудь переводчик  :) http://zalil.ru/30995325

+1

538

  • Автор: Blade Hawk
  • Администратор
  • Blade Hawk
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3214
  • Уважение: [+846/-2]
  • Позитив: [+396/-3]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    10 месяцев 26 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 19:05:22

Народ это или племя. Слово "чиф" в отношении правителя города/государства не особо применяется.

+1

539

  • Автор: ivminin
  • Участник
  • ivminin
  • Зарегистрирован: 2010-02-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 643
  • Уважение: [+219/-0]
  • Позитив: [+479/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    14 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2018-05-13 09:17:17

Вот данный кусок: Perle (Iles de la) : dans l'Ocean Sud au sud d'Iranistan. Les Gwadiri, les Bajris et les Udwunga y habitent. Qum : une cite en Iranistan.

0

540

  • Автор: Germanik
  • Участник
  • Germanik
  • Зарегистрирован: 2010-02-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4613
  • Уважение: [+418/-0]
  • Позитив: [+611/-3]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 42 [1982-11-06]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 25 дней
  • Последний визит:
    2024-09-04 23:54:32
ivminin написал(а):

Вот данный кусок: Perle (Iles de la) : dans l'Ocean Sud au sud d'Iranistan. Les Gwadiri, les Bajris et les Udwunga y habitent. Qum : une cite en Iranistan.

Ну как бы не факт, что французы поняли текст лучше Блэйда  :D

Отредактировано Germanik (2011-05-07 18:42:35)

0

Страница:   1 … 52 53 54 55 56 … 100  

Вы здесь » Cthulhuhammer » Сага о Конане » Карта Хайбории