Да, ты правильно понял.
Спасибо.
наверно в топике креатива на киммерии...
Всё ещё никак времени не хватает сесть и всё почитать.
что за вопрос? конечно еще как-то, и не просто как-то, а по-Говарду! "искрящийся и переливающийся в лучах очка Луны опалово-аметистовым огнем охристого малахита, глубокий как чорные туманы мурлычащей и свернувшейся калачиком на солнце Стигии, водопад, бьющий из земли с неистовой силой, промеж двух куполов шестого размера, подобных куполам юной школьницы-семикласницы, в трусах со змеями (в смысле узором из облизывающих друг друга змей), ведь ей всего 15..."
Если я карты начну рисовать так же как Пелиас пишет свои черновики... там легенда будет с ветхий завет размером!
Но серъёзно, просто переводчик выдал варианты - как основной "Колодец", в перводе "Источник"... Мне же для названия на карте надо либо что-то более лаконичное, либо прямой перевод, вот и спрашиваю, как писать лучше.