Взять карту Говарда, поверху создать два слоя в фотошопе. В одном слое обвести контуры стран и материка реальные одним цветом. На втором слое обвести контуры материка и стран Хайбории слегка другим цветом. Обьединить слои и будет та же самая карта, только чистая, без перечёркиваний и надписей от руки...
Карта, которую Чёртознай выложил, насколько я нашёл информацию - это российская разработка, вроде, С. Троицкого; она и в ЭКСМО та же самая - просто перепечатали.