ну дык я читаю)) типа есть река, а откуда и куда... к Стиксу она может иметь не меньше отношения чем к Вилайету

тоже не факт, что должна, страна жаркая, может стекать типа с гор и теряться в лугах-степях. это типа к тому что если река есть, это не повод пририсовывать ей лишние 1000 км, до ближайшего крупного водоема

ну если типа Волги, то безусловно...

По тексту, как я просмотрел, понятно следующее.

Речка отделяет плодородные долины вокруг города от пустынь юга.

1. Конан висел на кресте так, что видел Хауран на фоне заходящего солнца в миле от города. БЛИЖЕ К НЕМУ, НА ЮГО-ЗАПАД ПО СЕРЕБРЕНИЮ УГАДЫВАЛОСЬ РУСЛО РЕЧКИ. Это по переводу на "киммерии".

2. Конан в той же позиции. Город в миле от него. За городом можно понять, что долины смыкаются с пустынями. На север - какая-то деревенька. На юг - та самая речка, а за ней - вновь бескрайняя пустыня. Это перевод Д. Шигельского по изданию 93-го года.

3. Перевод Успенского по изданию ЭКСМО - повторяет "киммерию".

Ещё есть упоминания про речку, как отделяющую брошенные земли от песков восточной Шемии.

Большими источниками не распологаю...   Посмотреть бы в оригинале, но думаю это мало что даст: скорее всего речушка маленькая: когда шемиты выстроились за городскими стенами - первые отряды зуагиров уже переправились через реку. А учитывая, что всё было на равнине и в пределах видимости до линии горизонта, то уже все зуагиры перебрались через реку, покуда конные шемиты врезались в передовые отряды врага...

Либо речка небольшая по ширине, либо достаточно мелка для быстрого перехода вброд! В любом случае даже мелкий торговый или военный парусник там не ходил - иначе не было бы караванного пути: путь шёл бы на юго-запад по реке, а тут настоящий караванный путь! НО У НЕЁ ЕСТЬ МОЩНЫЙ ИСТОЧНИК, ПИТАЮЩИЙ ЕЁ ВОДОЙ, И НЕ ДАЮЩИЙ ПУСТЫНЯМ ПОГРЕСТИ ПОД ПЕСКАМИ ДОЛИНУ ХАУРАНА!

У меня тут доморощенная версия давно бытует, но она не столь аргументирована, чтобы её даже высказывать... и  всё же...

Кто нибудь помнит, есть ли у классиков горы или нагорья на востоке Заморы или это только у продолжателей? Кезанкийские, вроде...
У Хорайи естественная граница - резкий обрыв плато: дальше пустыни восточного Шема, а вот естественным баръером у Хаурана может быть река, собирающая свои небольшие воды в этих горах и текущая не в Стикс - это маловероятно преодолеть такой километраж пустынь при столь то мелководности, а в направлении Кох-Хорайя и вливается где-то дальше в рекиАргоса или северного Шема, имеющие выходы к океану...

Более логично, что с Карпашских гор, но высохнуть тогда на пути к Вилайету вряд ли возможно. А вот в направлении к Иранистану... Болот там не упоминается, но зато есть русло пересохшей реки, если я не путаю, в направлении Кутхемеса ("Чёрный коллос") да и оазисы там попадаются - Замбула например хоть и дальше на юг, но тоже один из них! В этом случае "теряние" Чёртозная вполне может быть...

В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ РЕКА СТОЛЬ НЕЗАМЕТНА, ЧТО, Я ДУМАЮ, ПРОРИСОВЫВАТЬ ЕЁ НА ЭТОЙ КАРТЕ НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА! и ВСЁ ТАКИ ДЛЯ БУДУЩЕЙ, ПОДРОБНОЙ КАРТЫ ЭТОТ ВОПРОС ДОВОЛЬНО ВАЖЕН...

Ваше мнение?