Cthulhuhammer |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Cthulhuhammer » Фильмы » Фильмы 3
Ты в том смысле, что нельзя найти тексты или в том, что они бесполезны для тебя?
Совершенно верно второе - они для меня совершенно бесполезны 
Так как больше знаю латинский язык, нежели английский, ну на крайний случай понимаю разговорный немецкий 
Вот так-то 
Ученье- свет 
, а неученье - 
Ну существуют же различные инет переводчики...
Спасибо, Germanik, ты все верно понимаешь по поводу моих знаний английского. Что же касается инет-переводчиков, я думаю они здесь не панацея от безграмотности, получится набор слов, которые также можно расставлять по подходящему смыслу. Прав К.Ф.! Чтобы почувствовать Матера нужно в совершенстве владеть его языком! Ну что ж, как говорится: вижу цель - не вижу препятствий!!! 
Ну авторам фильма никто не может запретить брать какие-то отдельные идеи Говарда, а от остальных отказываться/не применять. На то оно и "по мотивам"
Абсолютно верно!!! Тем более автор не сможет претензию предъявить 
А в целом фильм хороший (вернусь к началу разговора, о том, кто что сегодня посмотрел)
Ещё пыталась посмотреть "Орел девятого легиона". Однако минут через 30 поняла,что два полноценных кровопролитных фильма в день мне не по силам. 
Спасибо, Germanik, ты все верно понимаешь по поводу моих знаний английского. Что же касается инет-переводчиков, я думаю они здесь не панацея от безграмотности, получится набор слов, которые также можно расставлять по подходящему смыслу. Прав К.Ф.! Чтобы почувствовать Матера нужно в совершенстве владеть его языком!
Естественно никакой интернет-переводчик не даст почуствовать оригинал, да и переводчиков (людей) таких немного. Я просто имел ввиду, что с помощью инет переводчика можно определить близость к оригиналу отдельных словосочитаний или предложений, ну типа как правильно:
** ...Живу, люблю, убиваю - и радуюсь жизни! (С.78, СС Говарда в 4томах, Эридан1992)
или
**...Я живу, горю жизнью, побеждаю и люблю, и я доволен! (С.201 Говард, Гамма, 1993)
Конечно, на стопрацентно верного перевода этого предложения ни один инет-переводчик не даст. но с его помощью можно всё же определить. какой из двух вышеприведённых вариантов перевода ближе к оригиналу 
Ну авторам фильма никто не может запретить брать какие-то отдельные идеи Говарда, а от остальных отказываться/не применять.
/или лепить херню, отмазываясь все тем же, "по мотивам". за Конана говорить не стану, можно взять надежду отечественного кинематографа, михАлкова и его УС 
типа по мотивам Великой Отечественной. обставить все так, что Победой весь народ обязан растреляяному в первой части Котову, и вообще немцам снег и морозы помешали, ну и попы с ППШ наперевес. вот такие вот мотивы 
/или лепить херню, отмазываясь все тем же, "по мотивам".
Ну если "по мотивам" - это ещё пол беды. Настоящий пиздец, когда лепят херню и с серъёзым выражением лица говорят, что так и было, а если кто-то считает по другому (даже если этот кто-то первоисточник). то он глубоко ошибается?
можно взять надежду отечественного кинематографа, михАлкова и его УС типа по мотивам Великой Отечественной
Разве "по мотивам"? А я думал, что "так и было"
вот такие вот мотивы
Это не "мотивы" - это лютая правда 
это лютая правда
михАлковского 
типа по мотивам Великой Отечественной. обставить все так, что Победой весь народ обязан
...ещё и гимну в авторстве Михалкова 
Простите, ерничаю! Но только упоминание УС-2 повергает меня в негодование! Поэтому и папу михАлкова сюда приплела зачем-то... с его гимном СССР
P.S. А ведь неплохие стихи, басни у Сергея Михалкова! И что же так сынок подкузьмил! Со своей манией величия!
Настоящий пиздец, когда лепят херню и с серъёзым выражением лица говорят, что так и было, а если кто-то считает по другому (даже если этот кто-то первоисточник). то он глубоко ошибается?
ну как тут не вспомнить Арни
Это не "мотивы" - это лютая правда
ты похоже российское телевидение смотришь не отрываясь
И что же так сынок подкузьмил! Со своей манией величия!
натерпелся от кровавого режыма 
И что же так сынок подкузьмил!
В чём? Он полностью в папу. Талантлив в своём деле и говнист как человек.
А ведь неплохие стихи, басни у Сергея Михалкова! И что же так сынок подкузьмил! Со своей манией величия!
Ну батя у него тоже был ещё тот. Для советской власти написал гимн СССР, для нынешней - гимн России (тогда восхвалял одни идеалы, сейчас - другие). У любой власти знал где подлизать. В советское время почти что каждый (ну через одного точно) более -менее известный писатель/поэт прошёл через опалу, Михалков всегда был ко двору (даже не смотря на своё дворянское происхождение). И при нынешней власти тоже был у кормушки.
Вы здесь » Cthulhuhammer » Фильмы » Фильмы 3
