Вопросы по творчеству Говарда

Поделиться512011-11-01 02:05:46

Автор: TEAM
Участник
Откуда: Северный Кавказ
Зарегистрирован: 2011-09-11
Приглашений: 0
Сообщений: 2514
Уважение: [+596/-1]
Позитив: [+1040/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
2016-08-27 02:01:27

Germanik написал(а):

Может заселённость и не такая плотная, а Константин вот огород совой теперь не может приватизировать, так как Говард не указал его в своей карте.

За К.Ф. я конечно подпишусь!!! :writing: :yep:

Germanik написал(а):

Ну, что делать, в то время техника была развита слабо, самолётов не было...

:'(
Но Конан не унывал! Все скакал и скакал, ой ехал.... %-)

0

Поделиться522011-11-01 02:11:02

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10525
Уважение: [+1180/-4]
Позитив: [+1171/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней
Последний визит:
Сегодня 09:23:32

Germanik написал(а):

самолётов не было...

точно? :crazyfun:

0

Поделиться532011-11-01 02:16:53

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Флудеры

0

Поделиться542011-11-01 02:20:25

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10525
Уважение: [+1180/-4]
Позитив: [+1171/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней
Последний визит:
Сегодня 09:23:32

дык такая вкусная инфа поперла

0

Поделиться552011-11-07 20:24:05

Автор: Bingam Vici
Участник
Откуда: Озерск
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 2718
Уважение: [+763/-1]
Позитив: [+803/-4]
Пол: Женский
Возраст: 42 [1981-09-04]
Провел на форуме:
2 месяца 28 дней
Последний визит:
Сегодня 04:57:11

кто читал Роберта на английском, не помните, ведьму из Волков у границы как звали: Кварага или Квадара?

0

Поделиться562011-11-07 20:46:54

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Kwarada

0

Поделиться572011-11-07 21:59:39

Автор: Bingam Vici
Участник
Откуда: Озерск
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 2718
Уважение: [+763/-1]
Позитив: [+803/-4]
Пол: Женский
Возраст: 42 [1981-09-04]
Провел на форуме:
2 месяца 28 дней
Последний визит:
Сегодня 04:57:11

блин, а в переводах вообще не правильно, спс, К.Ф.

0

Поделиться582011-11-13 01:01:50

Автор: TEAM
Участник
Откуда: Северный Кавказ
Зарегистрирован: 2011-09-11
Приглашений: 0
Сообщений: 2514
Уважение: [+596/-1]
Позитив: [+1040/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
2016-08-27 02:01:27

У меня возник вопрос при чтении рассказа "Алая цитадель"
Помогите, пожалуйста, понять, что же означает загадочное "языколомающее" ( по крайней мере для меня) слово "монструальное"
Дословно. Я такое слышу впервые...
Говард Р. Э.

Свернутый текст

(Именно "Э", а не "И" как мы привыкли)

Конан-варвар:Сборник/Пер. с англ.-СПб.: ТсОО "ГАММА", 1993.-384с.

стр.52 ("Алая цитадель")
"Каким же дьявольским искусством вызвал к жизни Тсота-ланти это монструальное чудовище?"
Конечно, по смыслу-то можно догадаться о чем здесь говориться, но неужели имеено так и написал Говард? Или это переводчики опять развлекаются? И как тогда в оригинале?
Однако хочу заметить, что несмотря на такие слова, перевод действительно в общем неплохой, читается легко. Мне нравится!

0

Поделиться592011-11-13 01:06:41

Автор: Bingam Vici
Участник
Откуда: Озерск
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 2718
Уважение: [+763/-1]
Позитив: [+803/-4]
Пол: Женский
Возраст: 42 [1981-09-04]
Провел на форуме:
2 месяца 28 дней
Последний визит:
Сегодня 04:57:11

ну конечно, Говард так и написал monstualnoe, переводчики тут не при чем))) TEAM, ну как ты сама думаешь?

+1

Поделиться602011-11-13 01:10:24

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4611
Уважение: [+416/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2023-11-10 20:49:07

TEAM написал(а):

У меня возник вопрос при чтении рассказа "Алая цитадель" Помогите, пожалуйста, понять, что же означает загадочное "языколомающее" ( по крайней мере для меня) слово "монструальное"

Ну если Говард или переводчик не ошибся одной буквой, то можно предположить, что это что-то связанное с монстрами

TEAM написал(а):

Или это переводчики опять развлекаются?

Говард, точно так написать не мог Правда он мог написать в этом месте какое-нибудь не литературное английское слово или вообще неологизм Но в любом случае. то как оно передано на русском дело рук переводчика.