1) Убрал вступление, т.к. это искусственная вставка, не относящаяся к рассказу

2) Канцеляризм "Две недели в Праге не принесли Яну Новаку никакого результата в плане начала карьеры музыканта" заменен на "Две недели в Праге прошли для Новака впустую"

3) "Прагой, которая утратила для него первоначальную весёлую праздничность и начала казаться мрачной и давящей своей старинной архитектурой" исправлено на "Прагой, которая утратила для него первоначальную весёлую праздничность. Старинная архитектура города теперь казалась Яну мрачной и угнетающей"

4) "…стояла большая деревянная бочка. Внутри нее плескалась какая-то грязная жижа, в которой плескались омерзительного вида белёсые комочки" приведено к виду "…стояла большая деревянная бочка, наполненная грязной жижей в которой плавали омерзительного вида белёсые комочки"

5) Вместо "Ингредиенты просто гниют и ничего не происходит" теперь "Ингредиенты никак не взаимодействуют, они просто гниют!", а также "И я знаю, я нашел, как собрать из всего этого гомункула" заменено на "Я первый, кто понял, как создать гомункула"

6) "На какой-то миг проскользнуло вялое удивление оттого, что он когда-то успел покинуть постель" теперь: "На миг проскользнуло вялое удивление: каким-то образом Ян успел покинуть постель"

7) Также изменена логика фразы, где идет сравнение с пингвином: больше нет шансов заподозрить, что у птицы бывают руки, которые что-то сжимают.