Что читаем

Поделиться7812012-12-24 11:05:57

Автор: ferruman
Участник
Зарегистрирован: 2012-06-27
Приглашений: 0
Сообщений: 194
Уважение: [+52/-0]
Позитив: [+50/-1]
Провел на форуме:
5 дней 0 часов
Последний визит:
2015-02-01 09:03:08

Terrano написал(а):

да здравствует советская школа английского языка и школа перевоТчиков!

зато российская школа заебатая. взять перевод шекспира 19 века, обозвать его подстрочником, поменять пару слов и издать.

0

Поделиться7822012-12-24 16:25:38

Автор: Terrano
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 740
Уважение: [+112/-0]
Позитив: [+151/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-08-16]
Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Последний визит:
2017-10-20 00:06:18

Vlad lev написал(а):

Не допонял: это тут к чему?

к тому что именно с тех времен пошло это переиначивание и вылилось вследствие в

ferruman написал(а):

российская школа заебатая

откуда пошли Хаецкая и Ко... и этих переводчиков в то время возникало как грибы после дождя. уверен живи я в ту эпоху, я тоже стал бы "переводчиком"....

0

Поделиться7832012-12-24 16:28:16

Автор: Terrano
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 740
Уважение: [+112/-0]
Позитив: [+151/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-08-16]
Провел на форуме:
6 дней 5 часов
Последний визит:
2017-10-20 00:06:18

только чего ЦентралПартнершип стоит... ну просто позор безграмотный... :tired: ну просто е****ный стыд

0

Поделиться7842012-12-24 16:48:10

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4613
Уважение: [+418/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 42 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2024-09-04 23:54:32

Terrano написал(а):

откуда пошли Хаецкая и Ко... и этих переводчиков в то время возникало как грибы после дождя.

в том-то и дело, что большинство из этих переводчиков, появившихся в 90-х, даже специализированного образования не имело. Так что эти переводчики относятся к совесткой школе переводчиков в той же мере, что и к советской школе космонавтики.

Terrano написал(а):

олько чего ЦентралПартнершип стоит... ну просто позор безграмотный... ну просто е****ный стыд

Ну и причём тут советская школа переводчиков?

0

Поделиться7852012-12-24 17:31:15

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10577
Уважение: [+1186/-4]
Позитив: [+1182/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 7 дней
Последний визит:
Сегодня 03:12:22

Terrano написал(а):

откуда пошли Хаецкая и Ко... и этих переводчиков в то время возникало как грибы после дождя. уверен живи я в ту эпоху, я тоже стал бы "переводчиком"....

... и точно так же как все эти люди не имел бы ни малейшего отношения к советской школе перевода.

Terrano написал(а):

к тому что именно с тех времен пошло это переиначивание и вылилось вследствие в

примеры-то есть, переиначивания? "боги абысса" к примеру? отсебятина пошла с тех пор, как переводами стали заниматься случайные люди - хаецкая, семенова и т.п., которые в лучшем случае знали язык на школьном уровне.

0

Поделиться7862012-12-24 18:30:07

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Пиздец какой-то... О чём этот разговор вообще?

0

Поделиться7872012-12-25 00:43:28

Автор: Chertoznai
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 10577
Уважение: [+1186/-4]
Позитив: [+1182/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
7 месяцев 7 дней
Последний визит:
Сегодня 03:12:22

начал читать "Конана в Венариуме" Тертлдава, если кратко - херота. Конану - 12 лет, его в Венариум не взяли, да чего уж там, в деревне нет даже вождя, как собрались киммерийцы - непонятно, ну а рулит аквилонией никто иной как Нумедидес.

0