Cthulhuhammer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Cthulhuhammer » Червленый щит » Что читаем

Что читаем

Страница:   1 … 76 77 78 79 80 … 100  

Сообщений 771 страница 780 из 1000

771

  • Автор: МОНАХ
  • Участник
  • МОНАХ
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2010-01-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4345
  • Уважение: [+556/-0]
  • Позитив: [+635/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1983-06-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2024-12-30 21:46:28
Germanik написал(а):

Ух, какие все чехофилы :D

Спакуха! Я "Войну с саламандрами" слушал!

TEAM написал(а):

Это плохо?

Германик немного на другое намекает...

TEAM написал(а):

Так что аудиокнига - это встреча со старым знакомым 8-)

С Чапеком у меня то же самое: давно хотел "Войну..." перечесть, но времени нет... А так как порой я долго засыпаю и есть замечательной профессиональной начитки книга - решил слушать на ночь...

0

772

  • Автор: TEAM
  • Участник
  • TEAM
  • Откуда: Северный Кавказ
  • Зарегистрирован: 2011-09-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2514
  • Уважение: [+596/-1]
  • Позитив: [+1040/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 6 дней
  • Последний визит:
    2016-08-27 02:01:27
К.Ф. написал(а):

"Верующий" - это синоним слова "христианин"?

Лопухнулась... :blush:
В каждой вере - свой способ ответа на оскорбление чувств верующего. Так что мой пост - некорректен. Признаю...  :|

0

773

  • Автор: МОНАХ
  • Участник
  • МОНАХ
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2010-01-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4345
  • Уважение: [+556/-0]
  • Позитив: [+635/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1983-06-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2024-12-30 21:46:28

...Поразмыслил тут над своим ритмом жизни и пристрастившись уже давно к аудиокнигам, включая самодельные, решил не откладывать на потом - так и не ознакомлюсь ведь. Закину в первую очередь Д.Лондона - много чего не читал у него и "Ведьмака", конечно, который всё время откладываю - хоть так познакомлюсь с миром Сапковского. Ещё кой чего из непрочитанного Жюль-Верна и Берроуза... вобщем на годик-полтора будет чем интересным уши занять.

Отредактировано МОНАХ (2012-12-19 00:58:49)

0

774

  • Автор: Terrano
  • Участник
  • Terrano
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 2010-01-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 740
  • Уважение: [+112/-0]
  • Позитив: [+151/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1988-08-16]
  • Провел на форуме:
    6 дней 5 часов
  • Последний визит:
    2017-10-20 00:06:18
Vlad lev написал(а):

Согласен, но это началось давненько. (что и противно)
хотя мне таки как раз на Киммерии за несуразности в части правил русс.языка доставалось, приходилось возражать - перевод авторского текста - это не пересказ его своими словами по придуманным  правилам

да здравствует советская школа английского языка и школа перевоТчиков!  :crazy:

0

775

  • Автор: Chertoznai
  • Администратор
  • Chertoznai
  • Зарегистрирован: 2010-01-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10577
  • Уважение: [+1186/-4]
  • Позитив: [+1182/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 7 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 14:24:56

причем тут советская школа английского языка? ты нашел косяк в переводе Шекспира или Майн Рида, ну так поделись с нами. а нет, так не не поступай как мудаки, у которых все советское плохое и ужасное, а то что сейчас - отличное и няшное.

0

776

  • Автор: Blade Hawk
  • Администратор
  • Blade Hawk
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3214
  • Уважение: [+847/-2]
  • Позитив: [+396/-3]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    10 месяцев 27 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 14:08:03

Я уже неоднократно говорил: перевод текста, это не то же самое, что перевод отдельных слов, его составляющих. Если из произведения, который выглядит литературно великолепно на иностранном языке, путем топорного перевода-подбора слов получается уродское хрен знает что семилетнего китайского двоечника, изучающего русский язык по казахскому букварю, то это жирный плевок в сторону автора.

"Придуманные правила" придумывали не дилетанты-Задорновы, не знающие язык без словаря, а профессиональные ученые, которые разбираются/лись в том, что такое язык и с "чем его едят".

0

777

  • Автор: К.Ф.
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 3025
  • Уважение: [+636/-4]
  • Позитив: [+153/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 21 день
  • Последний визит:
    2021-09-20 13:29:57
Terrano написал(а):

да здравствует советская школа английского языка и школа перевоТчиков!

А что в советской школе перевода было ужасного? Это была именно школа, со своей установленной планкой качества. То, что начало вываливаться на нас в девяностые годы, никакого отношения к ней не имеет.

0

778

  • Автор: К.Ф.
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 3025
  • Уважение: [+636/-4]
  • Позитив: [+153/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 21 день
  • Последний визит:
    2021-09-20 13:29:57
Blade Hawk написал(а):

Я уже неоднократно говорил: перевод текста, это не то же самое что перевод отдельных слов, его составляющих. Если из произведения, который выглядит литературно великолепно на иностранном языке, путем топорного перевода-подбора слов получается уродское хрен знает что семилетнего китайского двоечника, изучающего русский язык, то это жирный плевок в сторону автора.

Вот именно. Одно из правил той самой советской школы: "читатель не должен чувствовать, что читает перевод: он должен получить качественный русский текст, передающий дух оригинала и стиль автора"

0

779

  • Автор: Vlad lev
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2012-12-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2174
  • Уважение: [+355/-0]
  • Позитив: [+517/-0]
  • Провел на форуме:
    9 дней 1 час
  • Последний визит:
    Сегодня 17:08:47
Terrano написал(а):

да здравствует советская школа английского языка

Не допонял: это тут к чему?

0

780

  • Автор: Vlad lev
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2012-12-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2174
  • Уважение: [+355/-0]
  • Позитив: [+517/-0]
  • Провел на форуме:
    9 дней 1 час
  • Последний визит:
    Сегодня 17:08:47
Chertoznai написал(а):

причем тут советская школа английского языка? ты нашел косяк в переводе Шекспира или Майн Рида, ну так поделись с нами. а нет, так не не поступай как мудаки, у которых все советское плохое и ужасное, а то что сейчас - отличное и няшное.

Согласен

0

Страница:   1 … 76 77 78 79 80 … 100  

Вы здесь » Cthulhuhammer » Червленый щит » Что читаем