Я когда-то сравнивал этот момент с оригиналом, но уже забыл, каков был результат. Сейчас под рукой ничего нет, но по памяти там следующее: в оригинале рассказывается, что Стикс называют рекой смерти и перечисляются легенды про его воду. Причем, та легенда, в которой говорится, что вода смертельна для всего живого тут же опровергается: мол это неправда, потому что в воде плавают крокодилы и бегемоты.

Так что там, наверное, опять косяк перевода.

это есть, сам сегодня видел. а ниже - как раз то что описал...ээ выше))) ну типа "но для людей, хотя бы единожды окунувшихся..." и потом еще раз "типа он понимал чем грозят промоченные ноги". переход в брод уэто уже гарантия промокших ног, переход вброд Стикса - мне сам по себе кажется стремноватым, все равно что Волгу перейти, или там Днепр, может где-то на мелководье и реально, но промокший будешь до ушей. и снятые опосля мокрые сапоги сути сильно не поменяют.

вот прочитай. я вот тоже не только фантастику читаю, иногда вот сижу Винера с его "Кибернетикой" читаю...
так вот.
почитай. вещь хоть не эпичная во всех смыслах этого слова, но как по мне достойный образец жанра.
и еще Дипломированного чародея Гарольда Ши... да много че Камповского можно прочитать, только не говори, что у де Кампа был нудно-замудренный стиль и прочая...

а Тонгор... Лин Картер был блестящим писателем, только вот весь свой талант профукал на чужих героев, а Тонгор - просто слизано с Конана, причем в детско-наивной форме...

Отредактировано Terrano (2012-12-17 15:41:40)

Возможно, это был намек на нильскую лихорадку. На самом деле она переносится комарами, но люди не всегда ж об этом знали и грешили на воду.