Cthulhuhammer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Cthulhuhammer » Червленый щит » Что читаем

Что читаем

Страница:   1 … 25 26 27 28 29 … 100  

Сообщений 261 страница 270 из 1000

261

  • Автор: МОНАХ
  • Участник
  • МОНАХ
  • Откуда: Украина
  • Зарегистрирован: 2010-01-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4345
  • Уважение: [+556/-0]
  • Позитив: [+635/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 41 [1983-06-24]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2024-12-30 21:46:28
МОНАХ написал(а):

А я как есть - в суперобложке - "закатал" плотно сверху прозрачной обложкой со школьной тетради и вообще по этому поводу не парюсь.

:crazyfun: А, ну и книги у меня ещё и в специально склеенном бумажном футляре хранятся - не люблю, когда торец листа темнеет...

0

262

  • Автор: Chertoznai
  • Администратор
  • Chertoznai
  • Зарегистрирован: 2010-01-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10576
  • Уважение: [+1186/-4]
  • Позитив: [+1182/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 7 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 11:24:38
К.Ф. написал(а):

Я, кстати, с "Шедевров Фантастики" сразу снимаю. Без них книги солиднее смотрятся.

специально достал с полки посмотреть что там у Муркока)) оказалась темно-красная облога, не броская, но приятная глазу.

Стас666 написал(а):

А у меня и в супере - как новые - при раскрытии заметно, что читали, но и только. Я, когда перечитываю, супер снимаю.

да вот с трехтомника и я снимаю.

Стас666 написал(а):

Да, я в курсе. Но первое видел только на фотографии.

могу посканить)))

0

263

  • Автор: Стас666
  • Участник
  • Стас666
  • Откуда: Тюмень
  • Зарегистрирован: 2010-01-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 996
  • Уважение: [+75/-0]
  • Позитив: [+70/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 55 [1969-07-23]
  • Провел на форуме:
    13 дней 12 часов
  • Последний визит:
    2012-01-30 21:47:06
Chertoznai написал(а):

могу посканить

Ну, то рисунок, что я видел, меня не впечатлил, так что не надо. :crazyfun:

0

264

  • Автор: Germanik
  • Участник
  • Germanik
  • Зарегистрирован: 2010-02-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4613
  • Уважение: [+418/-0]
  • Позитив: [+611/-3]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 42 [1982-11-06]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 25 дней
  • Последний визит:
    2024-09-04 23:54:32
Chertoznai написал(а):

но для меня пусть лучше будет Сумникс, чем Торбы на Кручах.

А лично ты какой перевод данной фамилии считаешь наиболее верным?

0

265

  • Автор: К.Ф.
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 3025
  • Уважение: [+636/-4]
  • Позитив: [+153/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 21 день
  • Последний визит:
    2021-09-20 13:29:57
Germanik написал(а):

А лично ты какой перевод данной фамилии считаешь наиболее верным?

Собственно, Толкин оставил указания переводчикам:
http://lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

+1

266

  • Автор: Germanik
  • Участник
  • Germanik
  • Зарегистрирован: 2010-02-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4613
  • Уважение: [+418/-0]
  • Позитив: [+611/-3]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 42 [1982-11-06]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 25 дней
  • Последний визит:
    2024-09-04 23:54:32
К.Ф. написал(а):

Собственно, Толкин оставил указания переводчикам:

Ну, честно говоря, я этот справочник и держал в уме, спрашивая о варианте перевода фамилии Бильбо/Фродо, так как в соответствии с этим справочником перевод обычной транслитерацией "Baggins" - "Бэггинс" не катит. Вот мне и хотелось бы узнать мнения форумчан о более правильном, на их взгляд, переводе. Благо у нас не толкиеновский форум - так что в срач перерости не должно :D

Отредактировано Germanik (2011-09-19 15:54:00)

0

267

  • Автор: Chertoznai
  • Администратор
  • Chertoznai
  • Зарегистрирован: 2010-01-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10576
  • Уважение: [+1186/-4]
  • Позитив: [+1182/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 7 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 11:24:38
Germanik написал(а):

Вот мне и хотелось бы узнать мнения форумчан о более правильном, на их взгляд, переводе.

там хде Сумникс :D

+1

268

  • Автор: К.Ф.
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2010-01-26
  • Приглашений: 1
  • Сообщений: 3025
  • Уважение: [+636/-4]
  • Позитив: [+153/-0]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 21 день
  • Последний визит:
    2021-09-20 13:29:57

Там где Фёдор! :D

+1

269

  • Автор: Germanik
  • Участник
  • Germanik
  • Зарегистрирован: 2010-02-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4613
  • Уважение: [+418/-0]
  • Позитив: [+611/-3]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 42 [1982-11-06]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 25 дней
  • Последний визит:
    2024-09-04 23:54:32
К.Ф. написал(а):

Там где Фёдор!

Сумкин? :D 

Chertoznai написал(а):

там хде Сумникс

Кстати, я тоже читал ВК в первый раз в издании СЗ. Там было 3 книги ВК + "Хоббит". Правда ВК и "Хоббита" переводили разные люди, так как в первом был перевод "Сумникс", а во-втором "Бэггинс" да и других разночтений в переводах там хватало. Так как впервые я эти книжки прочитал в начальных классах - это здорово сбивало с толку :D

0

270

  • Автор: Chertoznai
  • Администратор
  • Chertoznai
  • Зарегистрирован: 2010-01-25
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10576
  • Уважение: [+1186/-4]
  • Позитив: [+1182/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    7 месяцев 7 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 11:24:38
Germanik написал(а):

Там было 3 книги ВК + "Хоббит". Правда ВК и "Хоббита" переводили разные люди, так как в первом был перевод "Сумникс", а во-втором "Бэггинс" да и других разночтений в переводах там хватало.

да, есть и такое. зато иллюстрации красивые))

0

Страница:   1 … 25 26 27 28 29 … 100  

Вы здесь » Cthulhuhammer » Червленый щит » Что читаем