Да дело не в цензурности, а в том, что эти словечки не адекватны оригиналу. Перевод, создающий впечатление, сильно отличающееся от того, что было заложено в исходном тексте - априори нехорош. Пусть даже мы имеем на выходе прекрасный русский текст, но если у русского читателя не будет того же впечатления, которое получит читатель англоязычный, значит переводчик слажал.
All about us 2
Сообщений 461 страница 470 из 1000
Поделиться4622011-03-14 19:01:50
- Участник
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 2010-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+57/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-01-06]
- Провел на форуме:
11 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-07 23:34:40
У Пелиаса вновь шило в заднице застряло, и он винит всех в угнетении его персоны. Неемется.
На форуме все мысли как только успокоить несчастного.
Поделиться4632011-03-14 19:20:11
А че там? К нему весна пришла?
Поделиться4642011-03-14 19:22:37
- Участник
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 2010-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+57/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-01-06]
- Провел на форуме:
11 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-07 23:34:40
Суда по всему да. Плачет, что его на форум не тянет, что он вообще делает на киммерии. Все как всегда) Не пойму я его.
Поделиться4652011-03-14 20:21:09
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10571
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Вчера 02:10:17
Demonolog написал(а):
Плачет, что его на форум не тянет, что он вообще делает на киммерии.
я бы спросил что он делает вне стен больницы в своем нынешнем состоянии)))
право, какие на киммерии подонки (вроде очищали ряды, очищали, ан нет, кто-то еще остался из неблагонадежных), Ихней Светлости скучно, и вместо того чтобы развеселить Его Величество Домкрат Фентезя, над ним как обычно ржут. Еблиасу, надо уйти навсегда, хотя бы до пятницы. потом как обычно написать что со страшной силой потянуло назад и он готов простить всех тех, кто лишь позавчера были с его слов мразью, тварями и ублюдками, не достойными вслух говорить "Эридан".
Поделиться4662011-03-17 15:47:43
- Участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2010-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4345
- Уважение: [+555/-0]
- Позитив: [+635/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-06-24]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2024-12-30 21:46:28
Германик, я тебя здесь с Блэйдом по аватарке путаю...
Поделиться4672011-03-17 15:56:35
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
МОНАХ написал(а):
Германик, я тебя здесь с Блэйдом по аватарке путаю...
Не можешь отличить анимацию от простой картинки?
Поделиться4682011-03-17 21:01:46
- Участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2010-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4345
- Уважение: [+555/-0]
- Позитив: [+635/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-06-24]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2024-12-30 21:46:28
Germanik написал(а):
Не можешь отличить анимацию от простой картинки?
Да нет , просто Блэйд первым начал образ эксплуатировать - вот читаешь пост, краем глаза замечаешь аватар - ага, значит автор... так, стоп, чего-то не то!
Поделиться4692011-03-17 23:34:12
- Участник
- Откуда: Воронеж
- Зарегистрирован: 2010-11-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 851
- Уважение: [+57/-0]
- Позитив: [+40/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-01-06]
- Провел на форуме:
11 дней 19 часов - Последний визит:
2016-09-07 23:34:40
Этот чувак стал модным)
Поделиться4702011-03-18 00:39:03
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10571
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Вчера 02:10:17
надо и себе новый авик воткнуть, сакбоя с PS3 в костюме Эцио)))
