бля, время бы выкроить еще на прочтение
All about us 2
Сообщений 441 страница 450 из 1000
Поделиться4412011-03-13 19:10:10
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10571
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 02:10:17
Поделиться4422011-03-13 19:26:45
Я просто глянул начало "Дороги королей" на русском и на английском:
Тусклый свет играл зловещими бликами на клинках двух соперников, а вокруг них горели не менее безжалостные и холодные глаза. Резкое движение и шпаги скрестились
Two swords shimmered in the smoky light, ringed by faceless circle of eyes no less pitiless and bright. A shiver of motion, and the blades clashed together
Cразу же "шпаги" вместо "мечей", сразу же другой антураж. Так что Вагнеру, возможно, немного помогли создать то впечатление, о котором вы говорили. 
Поделиться4432011-03-13 19:40:55
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10571
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 02:10:17
это не Семенова переводила?
Поделиться4442011-03-13 19:48:18
Семенова, вроде, английский неплохо знает и не переведет "Zingaran" (зингарский) как "Зингаран". Тут кто-то гораздо хуже неё поработал.
Поделиться4452011-03-13 22:05:50
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10571
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 02:10:17
названия может знает и неплохо, но все остальное - пиздец как есть пиздец, "ханурик" или "херня" в Соломоне Кейне у нее обычное дело.
Поделиться4462011-03-14 00:58:34
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Chertoznai написал(а):
для в целом средневекового мира, в котором рабство есть практически везде.
Ну в средневековье рабства в классическом понимании как раз и не было (или почти не было). Так что это лишний пример мешанины эпох в Хайбории .
Отредактировано Germanik (2011-03-14 00:59:29)
Поделиться4472011-03-14 01:02:43
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Chertoznai написал(а):
"ханурик" или "херня" в Соломоне Кейне у нее обычное дело.
Что в натуре херня была? 
Это же, можно сказать, мат.
Поделиться4482011-03-14 01:31:13
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Какая-то фигня творится. Раньше я был заходил в инет через оператора "Киевстар" через тарифный план "Пакеты данных" У меня кракозябры высвечивались только при цитировании кириллических ников форумчан на "ктулхухаммере". После того, как недельку перешёл на другой тарифный план того же оператора "Интернет XL" у меня стали при отправке сообщений на Ктулхухаммер писаться сплошные кракозябры (многие. наверное заметили ), так что прихлдилось возить с кодировкой. Сейчас я перешёл опять на "Пакеты данных" и всё стало по старому. Вопрос: в принципе возможно ли такое. что на кодировку сообщений на Ктулхухаммер влияет, то на каком тарифном плане ты сидишь?
Поделиться4492011-03-14 01:34:39
- Участник
- Откуда: Украина
- Зарегистрирован: 2010-01-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4345
- Уважение: [+555/-0]
- Позитив: [+635/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1983-06-24]
- Провел на форуме:
1 месяц 15 дней - Последний визит:
2024-12-30 21:46:28
Germanik написал(а):
на каком... плане ты сидишь?
Диверсия какая-то прям...
Поделиться4502011-03-14 01:38:32
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
РњРћРќРђРҐ написал(а):
Диверсия какая-то прям...
не надо цитаты вырывать из контекста Что от качества драпа зависит видишь (пишешь) ли ты кракозябры или нормальные буквы - это понятно, но меня больше интерисует именно тарифный план, так как с данным вопросом не всё так однозначно
