Смотрю содержание на Фантлабе - Говарду кое где приписали Де Кампа и наоборот. Без косяков просто никак.
Новые книги
Сообщений 91 страница 100 из 359
Поделиться912012-06-30 17:26:42
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1202
- Уважение: [+204/-0]
- Позитив: [+165/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2017-05-23 20:50:09
Поделиться922012-06-30 17:37:49
Warlock написал(а):
Без косяков просто никак.
Там и по тексту косяки. Я посмотрел совсем немного, но английский диграф "th", передаваемый как "тх" повергает меня в уныние: "Котх", "Тхотх Амон"... как будто кто-то передает привет из девяностых. Имир, которому поклоняются северяне здесь превратился в Аургельмира.
Эпиграф к "Фениксу" (который я всегда использую как детектор того, справился переводчик или нет) опять рассказывает русскому читателю про "сверкающие города Атлантиды". Сыны Ариев там восстали (против кого?), а башни Заморы - тонкие как паутина. Так же мы узнаем, что Конан был работорговцем.
Поделиться932012-06-30 17:41:45
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Рљ.Р¤. написал(а):
Так же мы узнаем, что Конан был работорговцем.
Всегда интересно узнать что-то новое 
Поделиться942012-06-30 17:47:08
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10569
- Уважение: [+1184/-4]
- Позитив: [+1181/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
7 месяцев 6 дней - Последний визит:
Сегодня 14:13:11
ну почему Конану так катастрофически не везет?
Поделиться952012-06-30 17:52:31
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1202
- Уважение: [+204/-0]
- Позитив: [+165/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2017-05-23 20:50:09
К.Ф. написал(а):
Там и по тексту косяки. Я посмотрел совсем немного, но английский диграф "th", передаваемый как "тх" повергает меня в уныние: "Котх", "Тхотх Амон"... как будто кто-то передает привет из девяностых. Имир, которому поклоняются северяне здесь превратился в Аургельмира.
Эпиграф к "Фениксу" (который я всегда использую как детектор того, справился переводчик или нет) опять рассказывает русскому читателю про "сверкающие города Атлантиды". Сыны Ариев там восстали (против кого?), а башни Заморы - тонкие как паутина. Так же мы узнаем, что Конан был работорговцем.
Ад кромешный.) Как раз сегодня с утра решил любопытства ради глянуть, что там Де Камп написал в новеллизации КВ, и опять натолкнулся на Немедийские хроники с вот такой вот фразой - Узнай, о Принц, что между тем временем, когда океан поглотил Атлантиду с ее великолепными городами, и эпохой подъема Ариаса пролегли необыкновенные столетия, в которые, словно синие мантии под звездным небом, землю покрывали блистательные королевства.
Поделиться962012-06-30 19:34:14
Chertoznai написал(а):
ну почему Конану так катастрофически не везет?
Тут один несомненный плюс: переводил один человек и все тексты должны быть в одном стиле. Для нефанатов, нормальное издание. Текст, вроде, читабельный.
Поделиться972012-06-30 20:17:23
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4613
- Уважение: [+418/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2024-09-04 23:54:32
Рљ.Р¤. написал(а):
Тут один несомненный плюс: переводил один человек и все тексты должны быть в одном стиле. Для нефанатов, нормальное издание. Текст, вроде, читабельный
ну да это тоже немаловажно. Помню читал ВК и "Хоббита" в издании СЗ (тогда ещё, впрочем, довольно приличном идательстве), так офигивал, когда Бэггинс превратился в Сумникса, Голлум в Горлума, Тумманые горы во Мглистые и т. д. 
Поделиться982012-09-30 04:20:20
- Участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 740
- Уважение: [+112/-0]
- Позитив: [+151/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-08-16]
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов - Последний визит:
2017-10-20 00:06:18
наконец-то приобрел))
Поделиться992012-09-30 20:30:52
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Terrano написал(а):
наконец-то приобрел))
Поздравляю!
А чем эта книга интересна? Поделись, пожалуйста информацией 
Поделиться1002012-09-30 21:20:22
- Участник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 740
- Уважение: [+112/-0]
- Позитив: [+151/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 36 [1988-08-16]
- Провел на форуме:
6 дней 5 часов - Последний визит:
2017-10-20 00:06:18
тем что, это никакая не фантастика, во первых... во вторых - это философия отца кибернетики) в книге есть "Кибернетика и Общество", которое я начал читать летом в Армении на армянском языке (книжка брата). когда вернулся, книжка осталась там, и недочитанная. дай думаю поищу, мож найду. и нашел у своего букиниста))) 
