"Конан" Маркуса Ниспела

Поделиться4912012-07-31 10:54:12

Автор: К.Ф.
Участник
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 1
Сообщений: 3025
Уважение: [+636/-4]
Позитив: [+153/-0]
Провел на форуме:
3 месяца 21 день
Последний визит:
2021-09-20 13:29:57

Warlock написал(а):

А как же грубый варварский акцент, который неоднократно упоминал Говард?)

Вопрос ожидаемый. )
Такая реалистичность не нужна. Одно дело читать об этом в книге, другое - слышать. Вкупе с с тем, что там в фильмах явно не гамлетовские монологи, ломаный язык только добавляет туповатости герою.

0

Поделиться4922012-07-31 11:10:09

Автор: Warlock
Участник
Зарегистрирован: 2010-03-08
Приглашений: 0
Сообщений: 1202
Уважение: [+204/-0]
Позитив: [+165/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Последний визит:
2017-05-23 20:50:09

Судя по тому, что на крупной голливудской студии(где обычно очень щепетильно относятся к своему продукту) речь Шварца не передублировали, звучала она вполне удовлетворительно для слуха коренного янки.

0

Поделиться4932012-07-31 11:29:40

Автор: Blade Hawk
Администратор
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 0
Сообщений: 3210
Уважение: [+844/-2]
Позитив: [+395/-3]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней
Последний визит:
Вчера 23:15:09

Все любят акцент Арни. ) Шутят, пародируют, но любят Арни.

0

Поделиться4942012-07-31 20:21:27

Автор: TEAM
Участник
Откуда: Северный Кавказ
Зарегистрирован: 2011-09-11
Приглашений: 0
Сообщений: 2514
Уважение: [+596/-1]
Позитив: [+1040/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
2016-08-27 02:01:27

К.Ф. написал(а):

Вопрос ожидаемый. )
Такая реалистичность не нужна. Одно дело читать об этом в книге, другое - слышать. Вкупе с с тем, что там в фильмах явно не гамлетовские монологи, ломаный язык только добавляет туповатости герою.

:cool:
К.Ф. , точно в суть!!! ИМХО :flirt: .

К.Ф. написал(а):

ломаный язык только добавляет туповатости герою.

Даже как-то страшновато становится от того, как К.Ф. описывает ощущения, возникающие от акцента Арни, словно читает мои мысли. Ведь это точно мои ассоциации!!! когда я смотрела впервые "Конан-варвар" :yep:

0

Поделиться4952012-07-31 21:40:16

Автор: Warlock
Участник
Зарегистрирован: 2010-03-08
Приглашений: 0
Сообщений: 1202
Уважение: [+204/-0]
Позитив: [+165/-0]
Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Последний визит:
2017-05-23 20:50:09

А мне нравится

Ааа! Ю килль май фадда! Ю тэйк э фаддерс соорд!

Отредактировано Warlock (2012-07-31 21:41:44)

0

Поделиться4962012-07-31 23:17:41

Автор: TEAM
Участник
Откуда: Северный Кавказ
Зарегистрирован: 2011-09-11
Приглашений: 0
Сообщений: 2514
Уважение: [+596/-1]
Позитив: [+1040/-0]
Пол: Женский
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
2016-08-27 02:01:27

Warlock написал(а):

А мне нравится

И это правильно, ведь все мы разные, у нас разные вкусы и предпочтения, мы по-разному даже читаем и представляем ГГ. Так и должно быть! Просто часто случается, что впечатления бывают схожи, вот так и в этом случае у меня с К.Ф. вышло полное совпадение впечатлений

0

Поделиться4972012-08-01 00:19:02

Автор: Germanik
Участник
Зарегистрирован: 2010-02-03
Приглашений: 0
Сообщений: 4611
Уважение: [+416/-0]
Позитив: [+611/-3]
Пол: Мужской
Возраст: 41 [1982-11-06]
Провел на форуме:
4 месяца 25 дней
Последний визит:
2023-11-10 20:49:07

А мне, как человеку, смотрящему американские фильмы исключительно в переводе, не столь уж важно с акцентом там Арни говорил или нет. Главное, что бы переводчик не гундосил :rofl: