Чета мен кажется, что если обозвать таким образом какого-нибудь негра из американского гетто, то он не просто обидится, а еще и вдвойне. 
Монстры у Говарда
Сообщений 61 страница 70 из 84
Поделиться612010-03-05 11:34:18
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Сегодня 00:16:54
Поделиться622010-03-05 13:38:00
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10525
- Уважение: [+1180/-4]
- Позитив: [+1171/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней - Последний визит:
Сегодня 00:59:46
К.Ф. написал(а):
Ну, разве, как аналог слова "nigger", хотя, нужды особой нет, в русский язык давно вошло "ниггер", в том же контексте, что и в оригинале.
ну я синонимы имел ввиду
Blade Hawk написал(а):
Чета мен кажется, что если обозвать таким образом какого-нибудь негра из американского гетто, то он не просто обидится, а еще и вдвойне.
Поделиться632010-03-05 17:42:31
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Сегодня 00:16:54
Chertoznai написал(а):
Blade Hawk написал(а):
Чета мен кажется, что если обозвать таким образом какого-нибудь негра из американского гетто, то он не просто обидится, а еще и вдвойне.
"Снежок, ты кого карликом назва... ... бля... ТЫ КОГО НИГГЕРОМ НАЗВАЛ, мазафака?!?!?!"
Отредактировано Blade Hawk (2010-03-05 17:43:19)
Поделиться642010-03-06 16:50:10
- Участник
- Откуда: Красноярск
- Зарегистрирован: 2010-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 538
- Уважение: [+61/-0]
- Позитив: [+81/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-12-27]
- Провел на форуме:
4 дня 12 часов - Последний визит:
2012-07-18 20:35:56
Для афроамериканцев ниггер,то же самое что чурка для кавказцев,и те и другие за это могут неплохо разукрасить 
Поделиться652010-03-06 17:35:17
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10525
- Уважение: [+1180/-4]
- Позитив: [+1171/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней - Последний визит:
Сегодня 00:59:46
по-моему если негр назовет негра "нигером" - это типа нормально, а вот если белый...
Поделиться662010-03-08 14:06:46
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1202
- Уважение: [+204/-0]
- Позитив: [+165/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2017-05-23 20:50:09
К.Ф. написал(а):
Chertoznai написал(а):
я намедни спрашивал Кел-кора есть ли нормальные переводы Конана Говарда, оказалось таковых вообще нет. оказалось что "Котх" и "богатырский варвар" - еще не самая большая из проблем.Ну так всё как было переведено в девяностых надмозгами, так с тех пор с нуля ничего и не делалось. Разве что редактировалось для приведения в читабельный вид.
мне в связи с этим интересно: как там в оригинальных "Красных гвоздях", дракон стороживший Ксухотл, доисторический ящер просто переживший свое время, или действительно реанимированное колдунами ископаемое, как значится в переводе Успенского? какая-то уж чересчур продвинутая система магии для вселенной Говарда,имхо. допускаю, что такими навыками вполне могли обладать некие высшие существа из допотопных времен, но вряд ли к ним можно отнести предков ксоталанцев
Поделиться672010-03-08 15:04:01
Нужно место в тексте. Я, если честно, такого даже в переводе не помню (у меня не Успенский)
Поделиться682010-03-08 15:21:02
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
В каком переводе я читал, я понял что это был простой чудом выживший диназавр.
Поделиться692010-03-08 15:27:08
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1202
- Уважение: [+204/-0]
- Позитив: [+165/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 14 дней - Последний визит:
2017-05-23 20:50:09
в 3й главе Толькемек рассказывает о силе магов Ксухотла:они воскресили драконов, что некогда населяли эти места, и чьи кости можно найти в джунглях. Они одели эти кости плотью и вдохнули в них жизнь, и чудовища снова пошли по земле, как во времена, когда мир был молод.
кстати, кто как думает, что это за ящер - хищный, но в тоже самое время ходит на четырех коротких ногах? какой-то исполинский крокодил?
Поделиться702010-03-08 15:39:32
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10525
- Уважение: [+1180/-4]
- Позитив: [+1171/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 29 дней - Последний визит:
Сегодня 00:59:46
мож типа комодского варана
