Chertoznai написал(а):недавно видел ипичный срач школоты, типа какой-то переводчик обозвал кого-то король-садовник типа когда кингслэшера как цареубийцу перевели - это нормально, а вот король-садовник - не труъ!
Ну а представь их возмущение, кога они узнали, что на НТВ "Бес" переведён, как "Чертёнок" 
Кстати, зацените, кого фанаты Мартина видят из отечественных на ролях "Игры престолов" Первый список откровенно стёбный:
Михалков - Эддард Старк (в фильм брать всё равно пришлось бы, а так хоть побыстрее умрет)
Леонов - Роберт Баратеон
Миронов - Робб Старк
Боярский - Джон Сноу
Крачковская - Виман Мандерли
Папанов - Уолдер Фрей
Алентова - Кейтлин Старк
Крамаров - Теон Грейджой
Вицин - Мизинец
Никулин - Сандор Клиган
Моргунов - Станнис Баратеон и Варис
Павлик Воля - Пестряк
Безруков - главная роль - Дэйнерис Таргариен
А вот автор второго списка к делу подошёл видимо "серъёзно " :
1. Тайвин - Жебровский
2. Варис - Куценко
3. Григор Клиган - Валуев
4. Джейме - Басков
5. Кхал Дрого - Джигурда
6. Дэйенерис -Великанова
7. Йорен - Гармаш
8. Маргери Тирелл - Боярская
9. Роберт - Михалков
10. Серсея - Ходченкова либо Рудова
11. Уолдер Фрей - Боярский
12. Тирион - Тишенков:
14. Санса Старк - Анастасия Сиваева
15. Робб Старк - Василий Ракша.
16. Кейтилин Старк - Нонна Гришаева
17. Лорас Тирелл - Алексей Воробьев
18. Арианна Мартелл - Татьяна Богачева
Конечно, Басков в роли Джейме - это мощно 
типа когда кингслэшера как цареубийцу перевели - это нормально, а вот король-садовник - не труъ!
