Сначала я подумал, что это:
Цитата:
       

   
Но это нужно Конану, будущему королю Аквитании.
   

всего лишь опечатка. Но потом увидел дальше:
Цитата:
       

   
Но в любом случае, — король Аквитании не будет сделан из легкого металла…
   

Нет, ну я не требую от авторов быть такими уж знатоками Хайбориии.
Но сейчас даже в Википедии можно прочесть правильное название этой страны.

ну и это позабавило)
Цитата:
       

   
Когда Конан вошёл в зал, он поймал на себе несколько заинтересованных взглядов, ему и прежде приходилось чувствовать, как на него смотрят женщины, а амазонки были сотворены из той же плоти. В зале их было около дюжины, все при оружии, а Конан почти голый и безоружный, если не считать сжатых кулаков.
Герцогиня поманила рукой и Конан приблизился к столу. Он разжал кулак и выложил на стол подарок из темницы – юркую серую мышь…
Мгновение спустя все амазонки повскакивали на лавки и стулья.
Свирепые амазонки всё же женщины.
Конан сдёрнул скатерть с длинного трапезного стола и скрутил их в сноп, прежде чем они пришли в себя.
   

А так забавно.
Всунуть в Хайборию персонажей ханты-манскийских мифов- это оригинально, базару нет)