Germanik написал(а):
Но мы то обсуждали, как правильно перевести, если бы Говард вдруг написал "monstrualnoe"
Ладно хоть не menstrualnoe
Вопросы по творчеству Говарда
Сообщений 71 страница 80 из 215
Поделиться722011-11-14 00:29:55
Вот, кстати, к слову об имени. Решайте сами какой он Ирвин 
Скачать
Поделиться732011-11-14 06:40:20
- Участник
- Откуда: Озерск
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2718
- Уважение: [+763/-1]
- Позитив: [+803/-4]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1981-09-04]
- Провел на форуме:
2 месяца 28 дней - Последний визит:
Вчера 07:14:17
Таким образом, звучание, наиболее приближенное к правильному будет "Ёрвин"?
Отредактировано Bingam Vici (2011-11-14 06:41:55)
Поделиться742011-11-14 08:07:50
Bingam Vici написал(а):
Таким образом, звучание, наиболее приближенное к правильному будет "Ёрвин"?
Эрвин, как и было до того, как СЗ (или кто там?) по непонятным причинам* навязал нам своего "Ирвина". С каких пор мы полностью копируем оригинальное произношение? Тем более, что получившийся при написании через "ё" "Йорвин" его и не воспроизводит.
_______
*Могу только предположить, что у кого-то из редакторов было на слуху имя Ирвина Шоу, например, который, как раз, Irwin. И тот посчитал, что имеет дело с тем же именем. Не знаю...
Отредактировано К.Ф. (2011-11-14 08:22:46)
Поделиться752011-11-14 09:19:50
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
К.Ф. написал(а):
*Могу только предположить, что у кого-то из редакторов было на слуху имя Ирвина Шоу, например, который, как раз, Irwin. И тот посчитал, что имеет дело с тем же именем. Не знаю...
К.Ф., если посчитаете возможным, скажите, а вам какой вариант ближе? Извините, возможна слишком любопытна 
Отредактировано TEAM (2011-11-14 09:20:17)
Поделиться762011-11-14 10:05:49
TEAM написал(а):
К.Ф., если посчитаете возможным, скажите, а вам какой вариант ближе?
Бэггинс.
Поделиться772011-11-14 11:14:25
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
К.Ф. написал(а):
Могу только предположить, что у кого-то из редакторов было на слуху имя Ирвина Шоу, например, который, как раз, Irwin.
А возможно, Вашингтона Ирвинга 
Правда он тоже через "I"
TEAM написал(а):
К.Ф., если посчитаете возможным, скажите, а вам какой вариант ближе?
Ну так Константин же чётко сказал:
К.Ф. написал(а):
Эрвин, как и было до того, как СЗ (или кто там?) по непонятным причинам* навязал нам своего "Ирвина"
Поделиться782011-11-14 22:10:02
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
Germanik написал(а):
Ну так Константин же чётко сказал:
Извините, торможу... 
Уж очень сегодня у меня день плохой в жизни значится... 
Поделиться792011-11-14 22:14:50
- Участник
- Откуда: Северный Кавказ
- Зарегистрирован: 2011-09-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2514
- Уважение: [+596/-1]
- Позитив: [+1040/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 6 дней - Последний визит:
2016-08-27 02:01:27
К.Ф. написал(а):
Бэггинс.
Здесь наверное сокрыта шутка от К.Ф. и следует смеяться?
Не получается...
Стыдно, вероятно, от своей глупости... 
Ну,"бывает и на старуху проруха" - как говорит народный ритор 
Отредактировано TEAM (2011-11-14 22:16:22)
Поделиться802011-11-14 22:15:08
- Участник
- Зарегистрирован: 2010-02-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4611
- Уважение: [+416/-0]
- Позитив: [+611/-3]
- Пол: Мужской
- Возраст: 41 [1982-11-06]
- Провел на форуме:
4 месяца 25 дней - Последний визит:
2023-11-10 20:49:07
TEAM написал(а):
Уж очень сегодня у меня день плохой в жизни значится...
Ничего, и это пройдёт тоже.
