Понял! Учту все замечания и переработаю текст, чтобы он стал ещё более аутентичным и соответствовал духу мира Гора. Добавим упоминание паги, кувшинных девушек, проклятия в адрес убаров и подчеркнём независимость пиратов от жрецов, кюров и домашних камней. Вот обновлённая версия:

«Волны Тасса — наш закон»

Ветер рвёт паруса, небо в огне,
Волны Тасса зовут нас на дно иль к войне.
Клинки звенят, и паруса горят,
Мы идём за добычей, за славой, за яром.

На носу корабля — красавица в цепях,
Её смех и слёзы — наш вечный трофей.
Пламя в глазах, да гребни волн в бортах,
Мы хозяева моря, и Гор наш раб!

Эй, на абордаж! Руби, круши, бери!
Кто не спрятался — тот наш раб до зари.
В таверне ждёт нас пага рекой,
А кувшинные девки — наливчатой тьмой.

Море шумит, но нам не до сна,
Сквозь шторма и туман — воля одна.
Корабли горят, а мы пьём до дна,
Ведь пираты Тасса — вечно жива страна!

К чёрту убаров, их островной трон,
Их жрецов, их кюров, их каменный звон!
Нам не нужен их камень, их власть, их закон —
Наш закон — это ветер, и волны, и звон мечей!