Том 2.

Поделиться712012-05-15 00:33:53

Автор: METRA
Участник
Откуда: Красноярск
Зарегистрирован: 2012-05-01
Приглашений: 0
Сообщений: 281
Уважение: [+258/-0]
Позитив: [+229/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 49 [1976-09-03]
Провел на форуме:
5 дней 2 часа
Последний визит:
2022-05-14 14:02:22

Кел-кор написал(а):

Рассказы Картера переводились с испанского, так как иной вариант раздобыть бесплатно и в цифре не удалось пока

Ну Лансеровское издание 1967 года у меня на полке стоит только кто ж будет этим заниматься если перевод (хотя и с испанского) в сетке есть.

0

Поделиться722012-05-15 10:30:17

Автор: Кел-кор
Участник
Откуда: Вологда
Зарегистрирован: 2010-01-26
Приглашений: 0
Сообщений: 634
Уважение: [+433/-0]
Позитив: [+295/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
8 дней 14 часов
Последний визит:
2020-12-13 15:22:32

METRA написал(а):

Ну Лансеровское издание 1967 года у меня на полке стоит только кто ж будет этим заниматься если перевод (хотя и с испанского) в сетке есть.

Я придерживаюсь того мнения, что хороший перевод должен быть сделан с оригинального языка. Перевод с перевода — это моветон. Даже если это хороший или даже отличный перевод с хорошего или даже отличного перевода. Для ознакомления с версиями Картера мне электронного перевода с испанского вполне достаточно (тем более что большинство из них, в особенности «Оскорбление», вызывают приступы фейспалма). А уж на бумаге перевод с испанского языка текста, изначально написанного по-английски, мне кажется, не стоит усилий.

0

Поделиться732012-05-15 12:02:04

Автор: METRA
Участник
Откуда: Красноярск
Зарегистрирован: 2012-05-01
Приглашений: 0
Сообщений: 281
Уважение: [+258/-0]
Позитив: [+229/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 49 [1976-09-03]
Провел на форуме:
5 дней 2 часа
Последний визит:
2022-05-14 14:02:22

Кел-кор написал(а):

Я придерживаюсь того мнения, что хороший перевод должен быть сделан с оригинального языка. Перевод с перевода — это моветон.

Согласен. :cool: Просто народ в большинстве ленив и ему легче прочитать перевод с испанского чем заморачиваться и читать (или переводить) с языка оригинала. Впрочем по просьбе Константина я ему в личку сканы этих рассказов скинул (думаю со временем они на сайте появятся) :confused:

+1

Поделиться742012-05-15 15:39:20

Автор: Bingam Vici
Участник
Откуда: Озерск
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 2721
Уважение: [+765/-1]
Позитив: [+809/-4]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1981-09-04]
Провел на форуме:
2 месяца 28 дней
Последний визит:
Вчера 15:19:07

METRA написал(а):

по просьбе Константина я ему в личку сканы этих рассказов скинул (думаю со временем они на сайте появятся)

отлично, ждем, спасибо.

0

Поделиться752012-06-24 20:51:10

Автор: Bingam Vici
Участник
Откуда: Озерск
Зарегистрирован: 2010-01-25
Приглашений: 0
Сообщений: 2721
Уважение: [+765/-1]
Позитив: [+809/-4]
Пол: Женский
Возраст: 44 [1981-09-04]
Провел на форуме:
2 месяца 28 дней
Последний визит:
Вчера 15:19:07

Начинаю активную подготовку второго тома, если у вас есть исправления, дополнения - пожалуйста сообщите, или если что присылайте на мыло бингам@майл.ру.

1. Пожалуйста проверьте в тот ли раздел поместила ваш рассказ?

2. Буду рада любым предложениям, пожеланиям, работам.

3. Варлок, какой рассказ можешь дать?

Отредактировано Bingam Vici (2012-07-14 18:41:10)

+2