Ну как бы если только на уровне пожеланий, думаю тогда никто не будет против. Но Блэйд, как говорил, врядли возмёться за полный перевод текста, так что тут тоже будут свои ньюансы.

Глава 2

Комната за дверью была длинной и узкой,занятая длинным прямоугольным столом с установленными на нем тремя медными канделябрами.На всех четырех стенах висели темные занавески,плотно сотканные из парчи для того чтобы ослабить звук.В дальнем конце стола,на стуле с высокой спинкой,неподвижно сидел человек в зеленом бархатном капюшоне.Пламя на свечах кратко плясало из-за сквозняка от открытой двери.Конан шагнул в комнату , остановился у основания стола и  через всю его длину взглянул на человека,который позвал его.
«Ты - Конан из Киммерии.» - Голос был мужским и сильным,но обладал своеобразной дрожью,лежащей в его основе,как будто требовалось усилие для того чтобы говорить.
«Это я» - прогрохотал варвар. «А ты кто такой?»
Воин в темных доспехах захлопнул дверь позади,и подошел к киммерийцу.
«Пес,»-проскрипел бородатый воин, «ты здесь для того чтобы отвечать на вопросы,а не задавать их»
«Гульбанда!» - Человек в капюшоне поднял руку в зеленой перчатке,и Конан увидел что она дрожала. «Подойди,встань возле меня.Я сделаю несколько снисходительностей для простого варвара.» Воин перешел на сторону своего господина, и угрюмо встал,скрестив на широкой груди покрытые кольчугой руки.
«Кто я – не так важно для тебя.Важно знать лишь то,что если ты выполнишь для меня услугу,то я сделаю тебя богатым человеком» - сказал человек в зеленом.
«Почему я?»
Хрип,хриплый смех раздался из под капюшона.Человек в зеленом жестом указал Гульбанде встать около него.
«Мой телохранитель заметил тебя входящим в Акхарию, и узнал тебя.Тогда я провел кое-какое свое расследование и обнаружил что ты можешь хорошо соотвествовать своей отличительной репутации.»
«Узнал меня?» - Синие глаза Конана с пылом скользили от одного человека к другому.
«Сколько-то лет назад я видел тебя схваченным городскими стражниками Шадизара.Люди знали тебя как великого вора» - Гульбанда говорил с неохотой,по-видимому находя даже бывшую хвалу киммерийца неприятной.Человек в бархате с вниманием наклонился вперед,положив обе руки на стол.
«Говорят что ты украл Глаз Эрлика и Тиару Хешаркны.Старый заморанский вор рассказал мне ,что ты даже забрал  Сердце Слона из башни Яры в Аренджуне.»
«Это ложь» - решительно сказал Конан.
«Не важно» - промурлыкал человек в зеленом. «Не важно.Позволь нам просто согласиться с тем,что ты вор среди воров,и что я нуждаюсь в таком человеке.Я заплачу тебе в сто раз больше за работу на одну ночь,чем ты бы получил за целый месяц продавая свой меч королю Сумуаби как скромный наемник.»
Конан вытянул стул из-под стола и тяжело сел.
«Что бы ты хотел чтобы я сделал?»
Человек в зеленом достал из рукава свернутый свиток пергамента и катнул его через весь стол Конану,который поймал и развернул его.
«Это точная карта поместья леди Зеландры.Ты знаешь ее?»
«Она волшебница,ищущая места при дворе короля Сумуаби,не так ли?» - тон Конана был скептичным.
«Это правда.Со времени смерти придворного чародея короля Сумуаби несколько претендентов выступили на эту должность.Леди Зеландра среди них.Будь уверен,ее навыки сильно переоценены.»
Варвар нахмурился и с неудобством перемещался на своем месте.Разговор о магии с легкостью делал его нездоровым.
«Киммериец,» - продолжил человек в зеленом, «сегодня ночью ты проникнешь в дом леди Зеландры.Там ты убьешь ее и украдешь для меня серебряную коробочку.Эта коробочка – близнец вот этой.»
Серебряная шкатулка тонкой работы,размером с человеческие кулаки сжатые вместе,была помещена на стол.Она мерцала в желтом свете свечей.
«Много надежных источников рассказали мне,что шкатулка Зеландры похожа на мою в каждой детали.Жизненно важно чтобы ты завладел этой маленькой шкатулкой и принес ее прямо ко мне.Может взять все что угодно что привлечет твой взгляд в поместье.Все остальное твое.Шкатулка будет храниться в ее внутренних покоях,возможно возле ее кровати.Она должна быть моей.»
Пока человек в зеленом говорил,его голос становился громче,и его слова беспорядочно вываливались одно за другим.Когда он остановился – его неровное дыхание было отчетливым в звуконепроницаемой комнате.Его,покрытые перчатками руки ,дергались там, где он держал их на столе.
Конан выпрямился на своем стуле.Будто обвитое канатами,предплечье медленно скользнуло вдоль подлокотника,пока правая рука киммерийца праздно не повисла на изношенной рукояти палаша.
«Не смотря на все твои изучения, кажется, ты совсем меня не знаешь» - кратко сказал Конан. «Я не убийца,и я не воюю с женщинами.Поищи другого для этого задания.» Человек в зеленом капюшоне вздрогнул как от хлопка.Рядом,черты Гульбанды застыли в маске ярости.
«Я заплачу» - прокаркал человек в зеленом изменившимся голосом. «Комната наполненая золотом.Тебе больше никогда не нужно будет работать.Ты мог бы стать богатым человеком,проводить досуг с потаскухами и в пьянках до конца твоей жизни.»
Руки Гульбанды упали к бокам,а рука Конана легла на рукоять.Смертельная тишина свернулась в закрытой комнате,ядовитая как змея.
«Поищи другого для этого задания» - повторил варвар.
«Ты откажешь мне?» - тон человека в капюшоне упал до едкого шипения. «Да будет так.Ты думаешь мои расследования остановились на твоей карьере в качестве вора?Я хорошо знаю о твоем местонахождении за последние несколько лет,Амра!В Шеме нет города,который бы радостно не повесил самого кровавого пирата Западного Океана на висилице.Ты сделаешь как я скажу,или я увижу как ты проводишь свои последние дни в руках Саботейских мучителей короля Сумуаби!»
Ответом Конана был взрывной заряд действия,от которого стул метнулся к двери,в то время как он сам прыгнул вперед к двум мужчинам,и его меч высвистнул из ножен.Человек в зеленом закричал в бессловном шоке,падая в сторону со своего стула,даже когда Гульбанда шагнул чтобы защитить его от взбешенного варвара.Клинок телохранителя вылетел прямо тогда,когда клинок Конана опускался.Сталь зазвенела о сталь,когда Гульбанда блокировал тяжелый удар палаша,шатаясь под ужасным воздействием.У воина было время только удивляться силе его противника,пока он не обнаружил себя бешено отражающим волну диких ударов.Владея своим массивным мечом как легким,будто это тонкая рапира,киммериец поставил телохранителя в отчаянную защиту,оттесняя его к занавешенной стене,и удерживая его там.Гульбанда,оказавшийся в ловушке беспощадной стальной бури,увидел как мрачнеет лицо Конана с намерением,и почувствовал копье пронзающее его кишки.Телохранитель блокировал каждый кувалдный удар дюймами,надеясь что сила киммерийца упадет ,или что на это укажет яростная атака,хотя бы на мгновение.Его желания резко были дарованы ему,потому как Конан,кажется,перенапряг себя.Тяжелый горизонтальный режущий удар отразился от гарды Гульбанды и ушел в строну,оставляя туловище варвара открытым для выпада.Когда телохранитель сделал выпад чтобы насадить киммерийца на острие,меч Конана развернулся с невероятной скоростью.Клинок варвара ударил по рукояти и кулаку, что держал ее,разделяя меч и два пальца с руки Гульбанды  в летящей кровавой ленте.Воин упал на стену с воем животной агонии,сжимая свою покареженную руку и запутываясь в драпировке.С кошачьей грацией Конан развернулся к лицу второго врага.
Человек в зеленом безоружно стоял около своего стула.Его правая рука сделала внезапное бросающее движении,и что-то звякнуло о кольчугу на груди Конана.Варвар отскочил.
Он посмотрел вниз и увидел светящуюся влажность на груди и осколки разбитого стекла сверкающего на полу.Волна головокружения охватила его тело,и острый пряный запах наполнил его ноздри.Конан сделал шатающийся шаг вперед,поднимая меч ,ставший слишком тяжелым чтобы его держать.Его враг стал изумрудным пятном.
«Будь ты проклят» - прошептал он через оцепеневшие губы.Земля под его ногами наклонилась,и он так никогда и не почувствовал как ударился об пол.

чуть не забыл)

кажется парча это уже сама по себе ткань. в контексте "соткано" может быть там из шерсти, шелка. в том виде как сейчас выходит что шторы сотканы дважды, один раз при создании самой парчи, другой при создании штор.
типа того))

я не против дословности, я к тому что как сказал когда-то Блэйд, "дословность это одно, а правильность - другое". я понимаю что сказано в этой фразе, да и любой это поймет, только фраза на русском приобретает тяжеловесность и искусственность.

это я так понимаю самое трудное в работе переводчика, не добавляя отсебятины правильно донести смысл вещи)

тот отрывок чем-то на речь магистра Йоды похож) вроде слова русские, а доходит не сразу

дюймы я не знаю к чему отнести, да и кувалдный я так понял в смысле "мощный".

ну и с остальным примерно того же плана всё. "дословность" VS "русскость", и как их совместить. смысл происходящего ясен и в том виде как сейчас, но местами текст воспринимается тяжело.