Я вот из перевода Лидина так и не понял, почему рассказ называется «Проклятие золотого черепа». Там у него проскользнуло что-то такое, мол, человеку на миг показалось, что кости из золота! 
Отредактировано Кел-кор (2010-08-20 22:54:04)
Роберт Говард - Проклятие золотого черепа
Сообщений 11 страница 20 из 41
Поделиться112010-08-20 22:53:51
- Участник
- Откуда: Вологда
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 634
- Уважение: [+433/-0]
- Позитив: [+295/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 14 часов - Последний визит:
2020-12-13 15:22:32
Поделиться122010-08-21 00:03:00
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 21:57:06
Кел-кор это конечно отрадно, ты поменял экзотику и зомби, однако я до сих пор не понимаю, как дождь может склониться. Где ты вообще раскопал такое значение?
Shower - это ливень, осадки, душ --> льющаяся вода.
К.Ф. написал(а):
Так и не надо ее бояться. )
Есть "сухие" тексты, которые можно без ущерба почти слово в слово перевести, а есть такие как этот.
В данном случае я склонен согласиться. Некоторые конструкции вообще непереводимы.)
Поделиться132010-08-21 00:23:32
Blade Hawk написал(а):
В данном случае я склонен согласиться. Некоторые конструкции вообще непереводимы.)
Я этот рассказ пробовал переводить пару лет назад. Точный перевод получился той еще сранью, а на хорошую литературную обработку, чтоб остаться максимально близким к тексту, ни терпения, ни таланта не хватило ))
Поделиться142010-08-23 12:31:23
- Участник
- Откуда: Вологда
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 634
- Уважение: [+433/-0]
- Позитив: [+295/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 14 часов - Последний визит:
2020-12-13 15:22:32
Blade Hawk написал(а):
я до сих пор не понимаю, как дождь может склониться.
Да я пользовался словарями яндекса и — в некоторых случаях — промтом. Вот откуда-то оттуда это значение.
Исправил, в общем. 
Все остальное вроде нормально, да?
Поделиться152010-08-23 12:49:33
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 21:57:06
До сих пор не согласен с фрагментами. Они в русском относятся в первую очередь к чему-то твердому, изображениям или к компьютерным терминам. "Фрагменты орхидей..." ну не по-русски.
Насчет всего остального не знаю, оригинала не видел, но думается необходимо подумать все-таки над логикой текста. Такие вещи как:
Они плыли подобно туману в лунном свете, большие светящиеся глаза остановились на нем в грустном обвинении, — их была бесконечная масса.
звучат ну явно не по-русски...
Поделиться162010-08-30 12:26:27
- Участник
- Откуда: Вологда
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 634
- Уважение: [+433/-0]
- Позитив: [+295/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 14 часов - Последний визит:
2020-12-13 15:22:32
Размещена окончательная редакция перевода.
Поделиться172010-08-30 13:59:13
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10524
- Уважение: [+1180/-4]
- Позитив: [+1171/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 месяцев 28 дней - Последний визит:
Сегодня 14:26:11
мне нравится, "нерусских оборотов" как бы не увидел)
Поделиться182010-08-30 14:11:09
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 21:57:06
Хз.
Он наклонился над скелетом на полу, отмечая нечеловечески длинные пальцы костей, жуткая форма ног; глубокие пещерообразные глазницы, выпирающую лобную кость, общий вид большого куполообразного черепа, так ужасно отличающегося от человеческих, которые он знал.
Кел-кор написал(а):
Это было невозможно, говорил человеку его помутившийся разум, для костей из чистого золота.
Вычитывать надо все равно.
Поделиться192010-08-30 16:42:35
- Участник
- Откуда: Вологда
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 634
- Уважение: [+433/-0]
- Позитив: [+295/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
8 дней 14 часов - Последний визит:
2020-12-13 15:22:32
Blade Hawk, спасибо! Кое-что еще поправил.
Ну, а так, в целом читабельно? Нет больше конструкций, сильно и сразу режущих слух?
Поделиться202010-08-30 16:46:33
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-01-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3210
- Уважение: [+844/-2]
- Позитив: [+395/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 месяцев 15 дней - Последний визит:
Вчера 21:57:06
Кел-кор, ок, я прочту все, когда время будет. Скажу по итогам. Желательно бы еще на руках оригинал иметь. Проверю есть ли дома, после работы.
